Paroles et traduction Ornella Vanoni - Tu Me (with Virginia Raffaele)

Tu Me (with Virginia Raffaele)

Questa mattina dentro nello specchio
Ho visto un viso che sembrava il mio
La sua bocca è un frutto rosso
In testa i sogni che facevo anche io
Avrà vent'anni e gli occhi come stelle
E tutto il tempo non le basterà
Mi dice libera e incosciente
"Voglio imparare ad andare a modo mio"

Io dico: ehi! Lo sai che il mondo è un'acqua alta
Pronta a trascinarti via
Di mille amori un girotondo
Fuggi il cuore che non ha poesia
La vita è un gioco ad inseguire il vento
Il miele è poco e poco basterà
Una discesa, una salita
Un mondo di felicitade

Tu sei me, io sono te
E ho visto quasi tutto e quasi niente
Cosa di me conosco veramente?
Tu sei me, io sono te
E questa vita che ci gira intorno
Basta lasciarsi portare fino in fondo

Leggo ogni pagina dei tuoi occhi
E penso "che dolce pazzia"
Se sciuperai l'amore, un giorno
Sarai sola, amica mia
In quel silenzio dove ti nascondi
Sai a memoria quello che dirai
"Leggera come una bambina
Sono più libera che mai"

Tu sei me, io sono te
E ho visto quasi tutto e quasi niente
Cosa di me conosco veramente?
Tu sei me, io sono te
E questa vita che ci gira intorno
Basta lasciarsi portare fino in fondo

Siamo due case, due mani, un vestito di seta
E filastrocche di bambini in giro a mosca cieca
E siamo un canto sottile, una pagina bianca
Diverse ed uguali come due gocce d'acqua
E siamo pane e farina, un pizzico di sale
Due pesci d'aprile, alberi di Natale
E siamo pazze e felici, isole controvento
Un treno che passa da qui

Tu sei me, io sono te
E ho visto quasi tutto e quasi niente
Cosa di me conosco veramente?
Tu sei me, io sono te
E questa vita che ci gira intorno
Basta lasciarsi portare fino in fondo

You Are Me (с Virginia Raffaele)

This morning in the mirror
I saw a face that looked like mine
Her mouth is a red fruit
In her head the dreams that I also had
She will be twenty years old and her eyes like stars
And all the time will not be enough for her
She tells me free and unconscious
"I want to learn to walk my way"

I say: hey! Do you know that the world is a high water
Ready to drag you away
A round of a thousand loves
Flee the heart that has no poetry
Life is a game of chasing the wind
Honey is scarce and little will suffice
A descent, an ascent
A world of happiness

You are me, I am you
And I have seen almost everything and almost nothing
What do I really know about myself?
You are me, I am you
And this life that revolves around us
Just let yourself be carried away to the end

I read every page of your eyes
And I think "what a sweet madness"
If you waste love, one day
You will be alone, my friend
In that silence where you hide
You know by heart what you will say
"Light as a little girl
I am freer than ever"

You are me, I am you
And I have seen almost everything and almost nothing
What do I really know about myself?
You are me, I am you
And this life that revolves around us
Just let yourself be carried away to the end

We are two houses, two hands, a silk dress
And children's nursery rhymes around blind man's buff
And we are a subtle song, a blank page
Different and equal like two drops of water
And we are bread and flour, a pinch of salt
Two April fish, Christmas trees
And we are crazy and happy, windward islands
A train passing by here

You are me, I am you
And I have seen almost everything and almost nothing
What do I really know about myself?
You are me, I am you
And this life that revolves around us
Just let yourself be carried away to the end