Paroles et traduction Ornella Vanoni - Un sorriso dentro al pianto

Un sorriso dentro al pianto

E adesso che dovrei posare per l′ennesima fotografia
Sai dirmi tu per caso la migliore inquadratura quale sia?
Ormai che con un selfie fai vedere tutto a tutti e così sia
Ce la incorniciamo?
O la butto via?
Parole sulle note sono state la migliore compagnia
Per affrontare la stupidità abbiamo ancora l'allegria
Se il cielo concedesse un po′ di grazia ad ogni anima quaggiù
Io sarei una santa
Anima che canta
Che canta in equilibrio sopra un'emozione
Che capovolge l'esistenza alle persone
Che non si può spiegare fino in fondo
Ma che resta in fondo al cuore
Io sono tutto l′amore che ho dato
Tutto l′amore incondizionato
L'imbarazzo dietro al vanto
Un sorriso dentro al pianto
Io sono tutto l′amore che ho dato
Mare in tempesta e cielo stellato
Poco prima di uno schianto
Un sorriso dentro al pianto
E adesso che mi chiedi di sorridere vorrei dimenticare
Ferite da leccare e grandi amori solo da desiderare
Se l'universo scomparisse in un istante e non ci fosse più
Io sicuramente
Resterei per sempre
Per sempre in equilibrio sopra a un′emozione
Che capovolge l'esistenza alle persone
Che non si può spiegare fino in fondo
Ma che resta in fondo al cuore
Io sono tutto l′amore che ho dato
Tutto l'amore incondizionato
L'imbarazzo dietro al vanto
Un sorriso dentro al pianto
Io sono tutto l′amore che ho dato
Mare in tempesta e cielo stellato
Poco prima di uno schianto
Un sorriso dentro al pianto
E adesso che mi chiedi di sorridere vorrei dimenticare

A Smile Within the Tears

And now that I should pose for the umpteenth photograph
Can you tell me by chance what the best frame is?
By now with a selfie you show everything to everyone and so be it
Do we frame it?
Or do I throw it away?
Words on the notes have been the best company
To face stupidity we still have joy
If heaven granted a little grace to every soul down here
I would be a saint
Singing soul
That sings in balance on an emotion
That turns people's existence upside down
That cannot be explained to the end
But that remains deep in the heart
I am all the love I have given
All the unconditional love
The embarrassment behind the pride
A smile in the tears
I am all the love I have given
Stormy sea and starry sky
Just before a crash
A smile in the tears
And now that you ask me to smile I would like to forget
Wounds to lick and great loves only to desire
If the universe disappeared in an instant and was no more
I surely would
Remain forever
Forever in balance on an emotion
That turns people's existence upside down
That cannot be explained to the end
But that remains deep in the heart
I am all the love I have given
All the unconditional love
The embarrassment behind the pride
A smile in the tears
I am all the love I have given
Stormy sea and starry sky
Just before a crash
A smile in the tears
And now that you ask me to smile I would like to forget