Paroles et traduction Ornella Vanoni - Una bellissima ragazza

Una bellissima ragazza

C'è come un sentimento nuovo
Che mi rincorre e si propone
In questa casa, in questa storia
In questo giorno senza nome
Come un entusiasmo antico
Mentre in mezzo a questa piazza
Sto ridendo a ripensarmi
Una bellissima ragazza
Bisognerebbe tradurre se stessi
Trovare un buon editore
Per poi tagliare un po' i discorsi
Che col tempo sono solo rumore
Da un po' di tempo preferisco
Andare a letto presto
Ma la mattina quando è fresco
La mattina presto esco, esco
E vado verso il fiume
Che mi piace ricordare
Un vecchio amico e le sue storie
Che mi facevano morire
Il tuo sorriso e la parola
Che mi faceva stare bene
Come adesso che mi perdo
Davanti a questo fiume
E trovo strade senza gente
E pensieri senza niente
Senza niente di diverso
Che non sia il mio tempo perso
Ho un cuore appassionato
Quasi allegro, quasi triste
Che si posa quasi sempre
Su qualcosa che già esiste
C'è come un sentimento nuovo
Che mi trova spaesata
In mezzo ai piccoli dettagli
Di una bellissima giornata
Come un entusiasmo antico
Mentre il muro di una casa
Sta allungando la mia ombra
Che si allunga e si riposa
E' da un po' che preferisco
Andare a letto presto
Ma la notte a volte sogno
E la notte a volte esco, esco
E mi piace ricordare
Quel vecchio film d'amore
Dove lui era così bello
Che volavano le ore
Il tuo sorriso e la tua parola
Che mi facevan stare bene
Come adesso che mi perdo
Davanti a questo fiume
E trovo strade senza gente
E pensieri senza niente
Senza niente di diverso
Che non sia il mio tempo perso
Con un entusiasmo antico
In mezzo a questa piazza
Sto ridendo a ripensarmi
Una bellissima ragazza
Da un po' di tempo vado
A letto sempre presto
Ma la mattina quando è fresco
La mattina presto esco, esco

A Beautiful Girl

There's a feeling like something new
That chases me and presents itself
In this house, in this story
On this nameless day
Like an ancient excitement
While in the midst of this square
I laugh to think back on myself
A beautiful girl
I should translate myself
Find a good publisher
And then cut some of the speeches
That over time are just noise
For a while now I prefer
To go to bed early
But in the morning when it's cool
Early in the morning I go out, I go out
And I go to the river
That I like to remember
An old friend and his stories
That used to make me laugh so hard
Your smile and the words
That made me feel good
Like now that I get lost
Before this river
And I find roads with no people
And thoughts with nothing
With nothing different
Except for my wasted time
I have a passionate heart
Almost happy, almost sad
That almost always lands
On something that already exists
There's a feeling like something new
That I find disconcerting
Amidst the small details
Of a beautiful day
Like an ancient excitement
As the wall of a house
Is lengthening my shadow
That lengthens and rests
For a while now I prefer
To go to bed early
But at night sometimes I dream
And at night sometimes I go out, I go out
And I like to remember
That old love movie
Where he was so handsome
That the hours flew by
Your smile and your words
That made me feel good
Like now that I get lost
Before this river
And I find roads with no people
And thoughts with nothing
With nothing different
Except for my wasted time
With an ancient excitement
In the midst of this square
I laugh to think back on myself
A beautiful girl
For a while now I have been going
To bed early
But in the morning when it's cool
Early in the morning I go out, I go out