Paroles et traduction Ornella Vanoni - Vendo casa

Vendo casa

L'erba è alta ormai, lo so
E dovrei potare il melo
Quanta polvere c'è
Dentro casa è tutto un velo
La cucina guarda che cos'è
Quanti piatti sporchi da lavare
E mia madre sempre qui
Che ripete "Non lasciarti andare"
E la gente intorno a me
Come un gufo vuole guardare
Ma di strano cosa c'è?
Questa casa ha visto amore
Oggi vede una donna che muore
Oggi vede una donna che muore
La poltrona a fiori è vecchia ormai
Quello strappo è da cucire
Sono senza trucco, come tu mi vuoi
Ed ho voglia di morire
Un panino, una birra e poi
La tua bocca da baciare
E la fiamma si alza ancora dentro me
Questa casa è tutta da bruciare
Questa casa è tutta da bruciare
Questa casa è tutta da bruciare

Je vends ma maison

L'herbe est haute maintenant, je le sais
Et je devrais tailler le pommier
Qu'il y a de la poussière
Dans la maison, c'est un voile
La cuisine regarde, c'est quoi ça
Tant de vaisselle sale à laver
Et ma mère toujours là
Qui répète "Ne te laisse pas aller"
Et les gens autour de moi
Comme un hibou veulent regarder
Mais qu'y a-t-il d'étrange ?
Cette maison a vu l'amour
Aujourd'hui, elle voit une femme qui meurt
Aujourd'hui, elle voit une femme qui meurt
Le fauteuil fleuri est vieux maintenant
Cette déchirure doit être recousue
Je suis sans maquillage, comme tu me veux
Et j'ai envie de mourir
Un sandwich, une bière et puis
Ta bouche à embrasser
Et la flamme s'élève encore en moi
Cette maison est à brûler
Cette maison est à brûler
Cette maison est à brûler