Paroles et traduction Oro - Mizar

Mizar

Со тимпани и труби, торжества,
Го дочекаа младиот цар
На постела од свила безбожно дете
На новата правда син.

Среде ноќ волците вијат
Низ празни булевари со подземен крик
По кожа ми врват морници ладни
В глава ми удира гонг.

Од Исток до Запад
Од Тибет до Урал:
Terrible beauty is born!

Над главата ми фрштат тешки јазици
Од водата се ведат гнасни ѕверови
Го држам силно в рака крстот железен
Со верба дека сеуште сум со тебе
Лажен сум бард на бродот наречен пропаст
Поморец без очи и без глас
Изгубен сум син на стравот од вода и од пламен
Со глава нурната в длабок вир.

Господи од верба венец исплети ми
Над мојава глава пред напукнат ѕид. Смрт од вода, страв од потоп
Изградете кораб, изградете мост
И бидете спремни на жестока љубов
Како на Оној, распнатиот на крст!

Еве доаѓам по нив,
Нема да одминам никого.
В рака носам огнен жиг
Посилен од нивното мастило
Еве ме пак и пак,
Немам страв но носам страшна пресуда
И носам радосна вест:
Твојата крв е нивна слобода! Над главата ми летаат бесни змејови
Од очиве ми искрат молњи пламени
Замавнувам со мечот косам пред себе
Господи, ти си моето силно оружје!

Зад мене летаат сили и престоли
Бегајте гнасни ѕверој, змии, гуштери
Одвнатре бликнува твојата светлина
Ќе ги погубиме со убавина!

Мицар

С тимпанами и трубами, торжества,
Встретили молодого царя
На постели из шелка, безбожное дитя
Сын новой правды.

Посреди ночи волки воют
По пустым бульварам с подземным криком
По коже моей бегут мурашки холодные
В голове бьет гонг.

От Востока до Запада
От Тибета до Урала:
Ужасная красота рождена!

Над головой моей хлещут тяжкие языки
Из воды поднимаются мерзкие чудовища
Крепко держу в руке крест железный
С верой, что все еще я с тобой
Лживый я бард на корабле по имени пропасть
Моряк без глаз и без голоса
Потерянный сын страха воды и пламени
С головой погруженной в глубокий омут.

Господи, из веры сплети мне венец
Над моей головой пред треснувшей стеной. Смерть от воды, страх потопа
Постройте корабль, постройте мост
И будьте готовы к жестокой любви
Как к Тому, распятому на кресте!

Вот иду за ними,
Не пройду мимо никого.
В руке несу огненный знак
Сильнее их чернил
Вот я снова и снова,
Нет у меня страха, но несу страшный суд
И несу радостную весть:
Твоя кровь – их свобода! Над головой моей летают бешеные драконы
Из глаз моих сверкают молнии пламенные
Размахиваю мечом, кошу перед собой
Господи, ты – моё сильное оружие!

За мной летят силы и престолы
Бегите, мерзкие звери, змеи, ящерицы
Изнутри изливается твой свет
Мы погубим их красотой!