Paroles et traduction Orochi - 浮雲

浮雲

湯ぶねにからだを 沈めても
心は寒く 身は細る
泣いたって 泣いたって
二度と逢えない 泣いたって
ひとりぼっちの 旅の空
私は浮雲 流れ雲

あなたの寝息を 聞きながら
しあわせ涙 かみしめる
尽くしても 尽くしても

尽くし足りない 尽くしても
そんなあなたに 嫌われた
私は浮雲 流れ雲

木枯らし吹く夜は 哭くように
胸がきりきり 痛みます
恋しくて 恋しくて
くずれそうです 恋しくて
ぬくもり探す 胸もない
私は浮雲 流れ雲

Fleeting Clouds

Even when I submerge my body in the hot water,
My heart is cold and my body wastes away.
Though I cry and cry,
I will never see you again. Though I cry,
I am all alone on this journey.
I am like a fleeting cloud, a drifting cloud.

As I listen to your breathing in your sleep,
I savor the happiness and the tears.
Though I give everything, I give everything,

It is not enough, though I give everything.
And I am hated by you, who I gave everything to.
I am like a fleeting cloud, a drifting cloud.

On nights when the winter wind howls,
My chest aches as if it were crying.
I miss you, I miss you so much,
I feel like I will collapse from missing you.
I have no bosom to seek warmth in.
I am like a fleeting cloud, a drifting cloud.