Paroles et traduction Orozco-Barrientos - La Refranera

La Refranera

Tengo un vino de tres hojas
Otro de orujo y melezca
Tengo un vino de tres hojas
Otro de orujo y melezca
Que hacen dar vueltas la cuja
Ensubiendo a la cabeza
Que hacen dar vueltas la puja
Eh subiendo la cabeza
Buen vino hace buena sangre
Me dijo una viñadora
Yo tomo pa'hogar las penas
Mis penas son nadadoras
Yo tomo pa'hogar las penas
Mis penas son nadadoras
Y Canta mi rafranera, coplera
De tu rimero al empeño
Esa musa pueblera y viñera
De troveros. viñateros
La cancion de los juglares
De los cuyanos viñares
Que eso que llaman agua
Descolorida y sin gusto
Que eso que llaman agua
Descolorida y sin gusto
Dicen que es para las guaguas
Y las mujeres con susto
Dicen que es para las guaguas
Y las mujeres con susto
La Amistad es vino nuevo
Y ser amigo es vino viejo
Para sentirles el gusto
Y hay que aguardar el tiempo
Para sentirles el gusto
Y hay que aguardar el tiempo
Y Canta mi rafranera, coplera
De tu rimero al empeño
Esa musa pueblera y viñera
De troveros. viñateros
La cancion de los juglares
De los cuyanos viñares

Сборник пословиц

У меня есть вино трёхлистное,
Другое из выжимок с примесью.
У меня есть вино трёхлистное,
Другое из выжимок с примесью.
От которых кружится голова,
Поднимаясь прямо в голову.
От которых кружится голова,
Поднимаясь прямо в голову.
Хорошее вино делает кровь хорошей,
Сказала мне одна виноградарша.
Я пью, чтобы утопить печали,
Мои печали - как пловцы.
Я пью, чтобы утопить печали,
Мои печали - как пловцы.
И поёт моя пословица, моя копла,
От твоего запаса к стремлению.
Эта муза деревенская и виноградная,
От трубадуров, виноградарей.
Песня жонглёров,
Из куйанских виноградников.
То, что называют водой,
Бесцветной и безвкусной,
То, что называют водой,
Бесцветной и безвкусной,
Говорят, что это для младенцев
И женщин, боящихся.
Говорят, что это для младенцев
И женщин, боящихся.
Дружба - это молодое вино,
А быть другом - это старое вино.
Чтобы почувствовать их вкус,
Нужно подождать время.
Чтобы почувствовать их вкус,
Нужно подождать время.
И поёт моя пословица, моя копла,
От твоего запаса к стремлению.
Эта муза деревенская и виноградная,
От трубадуров, виноградарей.
Песня жонглёров,
Из куйанских виноградников.