Paroles et traduction Orphaned Land - Olat Ha'tamid

שׁוֹפֵט כָּל הָאָרֶץ וְאוֹתָהּ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִידנָא חַיִּים וָחֶסֶד עַל עַם עָנִי תַּצְמִידוְאֶת תְּפִלַּת הַשַּׁחַר בִּמְקוֹם עוֹלָה תַּעֲמִידעוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִידמַטֵּה כְּלַפֵּי חֶסֶד לְהַטּוֹת אִישׁ לִתְחִיָּהעַמְּךָ הַטֵּה לְחֶסֶד גְּמָל נָא עָלָיו וְחָיָהכְּתֹב תָּו חַיִּים וְהָיָה עַל מִצְחוֹ תָּמִידעוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

Shofet kol ha′arets veota be'mishpat ya′amid
Na ḥayim va'ḥesed al am ani tatsemid
Ve'et tefilat ha′shaḥar bimekom olah tamid
Olat ha′boqer asher le'
Olat Ha′tamid

Mate kelape ḥesed le'hatot ish litehia
Amena hate le′ḥesed gemal na alayv veḥaya
Ketov tav ḥayim vehaya al mitseḥo tamid
Olat ha'boqer asher le′
Olat Ha'tamid

Judge of the earth, who wilt arraign the nations at thy judgment seat, with life and favor bless again thy people prostrate at thy feet.
And mayest thou our morning prayer receive, O lord, as though it were the offering that was wont to be brought day by day continually.
O thou, whose mercy faiteth not, to us thy heavenly grace accord:
Deal kindly with thy people's lot, and grant them life, our king and lord.
Let thou the mark of life appear upon their brow from year to year, as when were daily want to be the offerings brought continually.
Judge of the earth, who wilt arraign the nations at thy judgment seat, with life and favor bless again thy people prostrate at thy feet.
And mayest thou our morning prayer receive, O lord, as though it were the offering that was wont to be brought day by day continually.
O thou, whose mercy faiteth not, to us thy heavenly grace accord:
Deal kindly with thy people′s lot, and grant them life, our king and lord.
Let thou the mark of life appear upon their brow from year to year, as when were daily want to be the offerings brought continually.

שׁוֹפֵט כָּל הָאָרֶץ וְאוֹתָהּ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִידנָא חַיִּים וָחֶסֶד עַל עַם עָנִי תַּצְמִידוְאֶת תְּפִלַּת הַשַּׁחַר בִּמְקוֹם עוֹלָה תַּעֲמִידעוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִידמַטֵּה כְּלַפֵּי חֶסֶד לְהַטּוֹת אִישׁ לִתְחִיָּהעַמְּךָ הַטֵּה לְחֶסֶד גְּמָל נָא עָלָיו וְחָיָהכְּתֹב תָּו חַיִּים וְהָיָה עַל מִצְחוֹ תָּמִידעוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

Шофет кол Хаарец веота бе'мишпат яамид
Нааим ваесед Аль-ам Ани татсемид
Ve'et tefilat ha'shaarar bimekom olah tamid
Олат ха'Бокер Ашер Ле'
Олат Ха'Тамид

Мате келапеesесед Ле хатот иш литехия
Amena hate le'sed gemal na alayv veayaaya
Кетов тавайим вехайя Аль МИЦЕ Тамид
Олат ха'Бокер Ашер Ле'
Олат Ха'Тамид

Судья земли, который будет обвинять народы на твоем судилище, с жизнью и благоволением благослови снова твой народ, распростертый у твоих ног.
И да примешь ты, Господи, нашу утреннюю молитву, как приношение, которое должно было приноситься день за днем постоянно.
О, ты, чьей милости нет, к нам благоволит твоя небесная благодать.
Благосклонно отнесись к участи своего народа и даруй ему жизнь, наш царь и Господь.
Да явится тебе знак жизни на челе их из года в год, как если бы они ежедневно нуждались в подношениях, приносимых постоянно.
Судья земли, который будет обвинять народы на твоем судилище, с жизнью и благоволением благослови снова твой народ, распростертый у твоих ног.
И да примешь ты, Господи, нашу утреннюю молитву, как приношение, которое должно было приноситься день за днем постоянно.
О, ты, чьей милости нет, к нам благоволит твоя небесная благодать.
Благосклонно отнесись к участи своего народа и даруй ему жизнь, наш царь и Господь.
Да явится тебе знак жизни на челе их из года в год, как если бы они ежедневно нуждались в подношениях, приносимых постоянно.