Paroles et traduction Orphaned Land - The Cave

The Cave

In the dark I live
Without any freedom in life
Those darkened shadows do not deceive
They are all I see and know
This cave is all I breathe
In chains 'til the day that you die
This crimson fire burns at my back
Like waves of nothing it flows
One can easily forgive a child who is afraid of the dark
But one cannot forgive a man who is afraid of the light
Gods. Blind. Death. Chains. Dark. Bravery.
War versus peace
Ignorance versus strength
Freedom versus slavery
The dreamer must awake
لا إله إلا الله
There is no god except Allah
La illaha illallah
Within a dream, I cannot forsake
All hope has flown away
This dark shall be your friend
Your wish is not my command
Free thought will lead you astray
The brother looks from above
I cannot forsake the brother I love
One can easily forgive a child who is afraid of the dark
The real tragedy of life is when men are afraid of the light
The stage is set for me
Your life is a play that we wrote
The curtain has to rise now you shall see
This tragedy is the ending we sought
The shadows are dancing upon the wall
The man who has the gift of sight is one with truth in heart
He sees beyond the veil of life, our cave he will depart
Like Icarus he will fly too high and for that he must die
Those unsung prophets and dead messiahs will fall
We choose to live in this darkened cave, far, far away from the light

Пещера

Во тьме я живу,
Лишенный свободы земной.
Темные тени не лгут,
Они – все, что вижу и знаю,
Эта пещера – мой дом родной.
В цепях до дня своей смерти.
Багровый огонь жжет мою спину,
Как волны ничто течет он по жилам.
Легко простить ребенка, боящегося тьмы,
Но нельзя простить мужчину, боящегося света.
Боги. Слепота. Смерть. Цепи. Тьма. Храбрость.
Война против мира,
Невежество против силы,
Свобода против рабства.
Сновидец должен проснуться.
لا إله إلا الله
Нет бога, кроме Аллаха.
La illaha illallah
Во сне я не могу отказаться
Вся надежда улетела.
Эта тьма станет твоим другом,
Твое желание — не мой закон.
Свобода мысли собьет тебя с пути.
Брат смотрит сверху,
Я не могу оставить брата, которого люблю.
Легко простить ребенка, боящегося тьмы,
Но настоящая трагедия жизни — когда мужчины боятся света.
Сцена готова для меня,
Твоя жизнь — пьеса, написанная нами.
Занавес поднимается, теперь ты увидишь,
Эта трагедия — финал, к которому мы стремились.
Тени танцуют на стене,
Мужчина, обладающий даром зрения, един с истиной в сердце.
Он видит сквозь завесу жизни, он покинет нашу пещеру.
Как Икар, он взлетит слишком высоко, и за это он должен умереть.
Эти безвестные пророки и мертвые мессии падут.
Мы решили жить в этой темной пещере, далеко, далеко от света.