Paroles et traduction Orphaned Land - The Manifest - Epilogue

The Manifest - Epilogue

לא עליך המלאכה לגמור, ולא אתה הבן חורין ליבטל ממנה
You are not obligated to complete the work, but neither you
Are free to desist from it
Sometimes it seems to me that this world is nothing but a
Beta version of this amazing thing, and while our maker has
Gone to his next improved version, we are left behind in this
Flying Dutchman
Those blessed, cursed humans – You may call them authors
True leaders, kings with no crown or simple human beings
They lived and died here, they are always among us - those
Unsung prophets and dead messiahs
Canto que ha sido valiente
Siempre será canción nueva
– Victor Jara
Songs of bravery, will always be new songs, forever

Манифест - Эпилог

Не на тебе лежит обязанность закончить работу, но и ты не волен отказаться от неё.
Ты не обязан завершать работу, но и
Не свободен отказаться от неё.
Иногда мне кажется, что этот мир — всего лишь
Бета-версия чего-то удивительного, и пока наш создатель
Перешёл к следующей, улучшенной версии, мы остались здесь, в этом
Летучем голландце.
Эти благословенные, проклятые люди — ты можешь назвать их творцами,
Настоящими лидерами, королями без короны или просто людьми.
Они жили и умирали здесь, они всегда среди нас — эти
Невоспетые пророки и мёртвые мессии.
Песня, что была отважной,
Всегда будет новой песней.
– Виктор Хара
Песни о храбрости всегда будут новыми песнями, навечно.