Paroles et traduction Orquesta Mondragón - El Hotel Azul

El Hotel Azul

Las terrazas, los escaparates brillan fríos con fulgor fatal
En las esquinas ligan muchachitos, helados como flores de metal
Y más allá una pensión, te invita a disfrutar
La primavera está aquí, no la dejes pasar
Vive tu sueño ya, vívelo sin temor, compralooooh ooooh ooooh ooooh
Te espera en cualquier bar, te ofrece lo mejor gózalo ooooh ooooh yeah
Ve a marineritos vestidos de azul,
Y también gatitos rubios como el sol
Escoge despacio, todo para ti
Bébete sin prisas tu copa de anís, bébete sin prisas tú copa de anís
Anochece y parece que el aire se hace de polvo y de cristal
Esta abierto el mercado de esclavos por las noches en cualquier lugar
Vamos al oscuro bar en aquel callejón
Donde te vas a encontrar con bebidas y amor
Con bebidas y amor pero no esperes más, ya está bien
Nadie puede dar más, más lo pueden vender, cómpralo ooooh ooooh
Busca con los ojos lo que necesitas
Te pones nervioso, toma otra copita
Cuanta pasta llevas, es lo necesario
También es primavera en tu talonario
No hay nada mejor que amores mercenarios
En el alba que llega hace frío, se han abierto las puertas del metro
Volveremos a casa en un taxi, mientras otros van a su trabajo
Y lo has pasado muy bien en el Hotel Azul
Cuatro personas sin luz parecen solo dos
Y éramos solo dos, tal vez tres, qué más da
En el Hotel Azul brindamos con champán para dos
Es la primavera en esta ciudad
Huele a rosas frescas en cualquier lugar
No te pierdas nunca ninguna ocasión, queda poco tiempo aprovéchalo
Siempre es primavera, pero para dos
(Risa a lo Joker)

The Blue Hotel

The terraces, shop windows gleam cold with fateful glow
On corners, young boys pick up, cold as flowers of metal
And beyond, a boarding house, invites you to enjoy
Spring is here, don't let it pass you by
Live your dream now, live it without fear, buy it ooooh ooooh ooooh ooooh
Awaiting you in any bar, offers you the best, enjoy it ooooh ooooh yeah
Go to sailors dressed in blue,
And also blond kittens like the sun
Choose slowly, everything for you
Sip your anise drink unhurriedly, sip your anise drink unhurriedly
Night falls and it seems the air turns to dust and crystal
The slave market is open at night anywhere
Let's go to the dark bar in that alley
Where you will find drinks and love
With drinks and love but do not wait any longer, it is enough
No one can give more, more can sell it, buy it ooooh ooooh
Look with your eyes for what you need
You get nervous, have another drink
How much money do you have, it is necessary
It is also spring in your checkbook
There is nothing better than mercenary love
At dawn, it is cold, the subway doors have opened
We will return home in a taxi, while others go to work
And you had a great time at the Blue Hotel
Four people without light seem like only two
And we were only two, maybe three, what does it matter
At the Blue Hotel we toast with champagne for two
It's spring in this city
Smells like fresh roses anywhere
Never miss an opportunity, there is little time, take advantage of it
It's always spring, but for two
(Joker laughs)