Paroles et traduction Orquesta Mondragón - El Hotel Azul

El Hotel Azul

Las terrazas, los escaparates brillan fríos con fulgor fatal
En las esquinas ligan muchachitos, helados como flores de metal
Y más allá una pensión, te invita a disfrutar
La primavera está aquí, no la dejes pasar
Vive tu sueño ya, vívelo sin temor, compralooooh ooooh ooooh ooooh
Te espera en cualquier bar, te ofrece lo mejor gózalo ooooh ooooh yeah
Ve a marineritos vestidos de azul,
Y también gatitos rubios como el sol
Escoge despacio, todo para ti
Bébete sin prisas tu copa de anís, bébete sin prisas tú copa de anís
Anochece y parece que el aire se hace de polvo y de cristal
Esta abierto el mercado de esclavos por las noches en cualquier lugar
Vamos al oscuro bar en aquel callejón
Donde te vas a encontrar con bebidas y amor
Con bebidas y amor pero no esperes más, ya está bien
Nadie puede dar más, más lo pueden vender, cómpralo ooooh ooooh
Busca con los ojos lo que necesitas
Te pones nervioso, toma otra copita
Cuanta pasta llevas, es lo necesario
También es primavera en tu talonario
No hay nada mejor que amores mercenarios
En el alba que llega hace frío, se han abierto las puertas del metro
Volveremos a casa en un taxi, mientras otros van a su trabajo
Y lo has pasado muy bien en el Hotel Azul
Cuatro personas sin luz parecen solo dos
Y éramos solo dos, tal vez tres, qué más da
En el Hotel Azul brindamos con champán para dos
Es la primavera en esta ciudad
Huele a rosas frescas en cualquier lugar
No te pierdas nunca ninguna ocasión, queda poco tiempo aprovéchalo
Siempre es primavera, pero para dos
(Risa a lo Joker)

Голубая гостиница

Террасы, витрины сияют холодом с гибельным блеском
На углах тусуются мальчишки, безжизненные, как металлические цветы
А дальше пансион, приглашающий наслаждаться
Весна уже здесь, не упусти ее
Живи своей мечтой сейчас, живи без страха, покупай еееей оооо оооо оооо
Она ждет тебя в любом баре, предлагает тебе все самое лучшее, наслаждайся, эй, эй, да
Видишь морячков в синей форме,
И также блондинов, рыжих, как солнце
Выбирай не спеша, все для тебя
Пей без спешки свой анисовый ликер, пей без спешки свой анисовый ликер
Стемнело, и кажется, что воздух стал пыльным и хрустальным
Рынок рабов открыт ночами везде
Пойдем в темный бар в том переулке
Там ты найдешь выпивку и любовь
Выпивку и любовь, но не жди больше, довольно
Никто не может дать больше, но больше могут продать, покупай его, оооо, оооо
Ищи глазами то, что тебе нужно
Ты нервничаешь, выпей еще одну рюмочку
Сколько денег у тебя с собой, это самое необходимое
Весна и у тебя в бумажнике
Нет ничего лучше продажной любви
На рассвете холодно, открылись двери метро
Мы вернемся домой на такси, пока другие едут на работу
И ты хорошо провел время в "Голубой гостинице"
Четверо человек без света кажутся лишь двумя
А нас было всего двое, а может, трое, какая разница
В "Голубой гостинице" мы выпили шампанского на двоих
Это весна в этом городе
Пахнет свежими розами везде
Не упускай ни единого случая, времени осталось мало, воспользуйся им
Весна вечна, но только для двоих
(Смех вроде Джокера)