Paroles et traduction Orquestra Imperial - Supermercado do Amor

Supermercado do Amor

Tem amor de mercado
Que se compra no supermercado do amor
Empacotado e com um preço sedutor
Num entra-e-sai, num ziguezague vai e vém
Comprando o amor de alguém

Mas amor verdadeiro
Vem depressa como quem te abraça
Surfando nas ondas do amor
E não se paga com dinheiro, não, senhor.

E sim com beijos molhados de espuma
Dando a ela de presente uma flor
E todo o seu amor
E todo o seu amor

Para alguns o amor é triste
Para o outros o amor nem sequer existe
Para outros, ainda, o dinheiro compra até amor verdadeiro.
Mas eu prefiro acreditar nas palavras que dizem
Que mesmo quando não houver mais nada nem fé, nem esperança
O amor continuará resplandecendo no universo.

Supermarket of Love

There's a supermarket love
That you can buy at the supermarket of love
Packaged and with a seductive price
In a coming and going, a zigzagging back and forth
Buying someone's love

But true love
Comes quickly like someone hugging you
Surfing on the waves of love
And it's not paid for with money, no sir.

But with foamy wet kisses
Giving her a flower as a gift
And all your love
And all your love

For some love is sad
For others love doesn't even exist
For others, still, money buys even true love.
But I prefer to believe the words that say
That even when there's nothing left, no faith, no hope
Love will continue to shine in the universe.