Paroles et traduction Orquestra Imperial - Supermercado do Amor

Supermercado do Amor

Tem amor de mercado
Que se compra no supermercado do amor
Empacotado e com um preço sedutor
Num entra-e-sai, num ziguezague vai e vém
Comprando o amor de alguém

Mas amor verdadeiro
Vem depressa como quem te abraça
Surfando nas ondas do amor
E não se paga com dinheiro, não, senhor.

E sim com beijos molhados de espuma
Dando a ela de presente uma flor
E todo o seu amor
E todo o seu amor

Para alguns o amor é triste
Para o outros o amor nem sequer existe
Para outros, ainda, o dinheiro compra até amor verdadeiro.
Mas eu prefiro acreditar nas palavras que dizem
Que mesmo quando não houver mais nada nem fé, nem esperança
O amor continuará resplandecendo no universo.

Supermarché de l'amour

Il y a de l'amour du marché
Que l'on achète au supermarché de l'amour
Emballé et avec un prix séducteur
Dans un va-et-vient, un zigzag va et vient
Acheter l'amour de quelqu'un

Mais le véritable amour
Vient vite comme celui qui te serre dans ses bras
Surfant sur les vagues de l'amour
Et ne se paie pas avec de l'argent, non, monsieur.

Et oui avec des baisers mouillés d'écume
En lui offrant une fleur
Et tout son amour
Et tout son amour

Pour certains l'amour est triste
Pour d'autres l'amour n'existe même pas
Pour d'autres encore, l'argent achète même le véritable amour.
Mais je préfère croire aux paroles qui disent
Que même quand il n'y aura plus rien, ni foi, ni espoir
L'amour continuera à resplendir dans l'univers.