Paroles et traduction Orquestra Imperial - Supermercado do Amor

Supermercado do Amor

Tem amor de mercado
Que se compra no supermercado do amor
Empacotado e com um preço sedutor
Num entra-e-sai, num ziguezague vai e vém
Comprando o amor de alguém

Mas amor verdadeiro
Vem depressa como quem te abraça
Surfando nas ondas do amor
E não se paga com dinheiro, não, senhor.

E sim com beijos molhados de espuma
Dando a ela de presente uma flor
E todo o seu amor
E todo o seu amor

Para alguns o amor é triste
Para o outros o amor nem sequer existe
Para outros, ainda, o dinheiro compra até amor verdadeiro.
Mas eu prefiro acreditar nas palavras que dizem
Que mesmo quando não houver mais nada nem fé, nem esperança
O amor continuará resplandecendo no universo.

Супермаркет любви

Есть рыночная любовь,
Которую покупают в супермаркете любви,
Упакованную и по соблазнительной цене.
В этом входе и выходе, в этом зигзагообразном движении туда и обратно,
Покупая чью-то любовь.

Но настоящая любовь
Приходит быстро, словно кто-то обнимает тебя,
Скользя по волнам любви,
И за нее не платят деньгами, нет, сэр.

А влажными от пены поцелуями,
Даря ей в подарок цветок
И всю твою любовь,
И всю твою любовь.

Для одних любовь — это грусть,
Для других любви даже не существует,
Для третьих же деньги покупают даже настоящую любовь.
Но я предпочитаю верить словам, которые говорят,
Что даже тогда, когда не останется ничего, ни веры, ни надежды,
Любовь будет продолжать сиять во вселенной.