Paroles et traduction Stéphane Pompougnac - Fleur blanche

Fleur blanche

Çocuktum masum hayallerim vardı.
Mesela her çocuk gibi futbolcu olmak.
Mahalle aralarında top yuvarlardık.
Cam kırardık, çok can sıkardık.

Çocuktum masum oyunlar oynardık.
Mesela külah atardık Ermeni'ye
Boncuklu tabancalarımız vardı, mermi değil.
Doğal olarak eşit görüyorduk her bireyi.

Çünkü çocuktuk. Ne bilelim ayrım gayrım.
Bir çocuğun bilmediği tek şey ayrılmaydı.
Çünkü çocuktuk be amına koyayım, en azından.
Masum olmak gerektiğinin farkındaydık.

Nasıl bir çocukmuşuz yetişkinden öte.
Bizim tek derdimiz saklambaç oynarken bir sote!
Velhasıl kelam.
Çocukken sual şimdi insan olmak ödev

Çocuktum sen bilir misin bir futbolcu kartının,
Küçük bir çocuk için ne ifade ettiğini?
Sek sek mermerinin bozuk bir asfaltta, saniyede kaç ivmeyle kaç defa sektiğini?
Bilir misin karanlık bir köşe başında, ilk dumanı ciğerlerime 10 yaşımda çektiğimi?
Nerden bile bilirdim mahalledeki abilerin ruh ve beden sağlığına nifak tohumu ektiğini!

Ey gidi Trabzon!
Boztepe'nin manzarasını inan hayal edemezdi Picasso
14 yaşındaydım, küçük bir arka mahalleden koca bir metropole geçiş yapmak biraz zordu.

Be İstanbul şiir gibisin de okumak ne mümkün!
Ne hengamesi, ne malı, ne mülkü!
Bu şehir milyonlarca insan içinde, yalnızlığın bestelendiği, enstrümanı kalabalığın sesi olan bir türkü!

Белый цветок

Я был ребенком, у меня были невинные мечты.
Например, как и любой ребенок, мечтал стать футболистом.
Мы гоняли мяч по закоулкам.
Били стекла, доставляли много хлопот.

Я был ребенком, мы играли в невинные игры.
Например, играли в "чижика" с армянами.
У нас были пистолеты с шариками, а не с пулями.
Естественно, мы считали всех равными.

Потому что мы были детьми. Откуда нам знать о различиях.
Единственное, чего не знал ребенок, это расставание.
Потому что мы были детьми, черт возьми, по крайней мере.
Мы понимали, что нужно быть невинными.

Какими же мы были детьми, превосходящими взрослых.
Нашей единственной заботой было увернуться от удара во время игры в прятки!
Короче говоря.
В детстве вопрос, теперь быть человеком - долг.

Я был ребенком, знаешь ли ты, милая, что значит,
Карточка футболиста для маленького ребенка?
Сколько раз в секунду и с каким ускорением подпрыгивает камешек на разбитом асфальте?
Знаешь ли ты, что первый дым я вдохнул в свои легкие в 10 лет в темном углу?
Откуда мне было знать, что старшие ребята из района сеют семена раздора в души и тела!

Эх, Трабзон!
Вид с Бозтепе, поверь, не смог бы представить даже Пикассо.
Мне было 14 лет, переезд из маленького района в огромный мегаполис был немного сложным.

О, Стамбул, ты как стихотворение, но как тебя прочесть!
Какая суета, какое богатство, какое имущество!
Этот город - песня, где среди миллионов людей сочиняется одиночество, а инструментом служит шум толпы!