Paroles et traduction Os Cariocas - Manifesto

Manifesto

Vou fazer greve com o meu amor
Eu vou pedir aumento de carinho
Porque há muito tempo que eu estou
Vivendo à base do carinho mínimo, não dá
Reivindicações, eu vou fazer
Em prol dos meus direitos constitucionais
Porque esse carinho que eu venho recebendo
Pra viver, fracamente, não dá mais
Já fizemos mais de três reuniões
Você não aceitou as condições
E eu já preparei minha vingança
Vou impetrar mandado de segurança
Se você insiste na sua decisão
Serei forçado a mudar de coração
(Não dá)
Reivindicações, eu vou fazer
Em prol dos meus direitos constitucionais
Porque esse carinho que eu venho recebendo
Pra viver, fracamente, não dá mais
(Não, não, não, não dá mais)

Манифест

Я объявлю забастовку нашей любви,
Я потребую повышения ласки,
Потому что уже давно я живу
На минимуме нежности, так больше не пойдет.
Требования свои я предъявлю,
Защищая свои конституционные права,
Потому что та нежность, которую я получаю,
Для жизни, к сожалению, уже недостаточна.
Мы провели уже больше трех встреч,
Ты не принял мои условия,
И я уже подготовил свою месть,
Подам заявление о защите своих прав.
Если ты настаиваешь на своем решении,
Я буду вынужден сменить свое сердце.
(Так больше не пойдет)
Требования свои я предъявлю,
Защищая свои конституционные права,
Потому что та нежность, которую я получаю,
Для жизни, к сожалению, уже недостаточна.
(Нет, нет, нет, так больше не пойдет)