Paroles et traduction Os Cariocas - Tudo é bossa

Tudo é bossa

Afinal se isso é bossa nova
O que é que é bossa velha
Diferença está só no jeito de bater
João Gilberto disse que o samba endireitou
E que ninguém aqui jamais desafinou
Melodia se elevou no tom do Tom a cantar
Poesia deu Vinícius pra rimar
Moças descobriram professores pra lição
Marcando a bossa nova no bater do violão
Mas a bossa velha protestou
O antigamente, reclamou
A dissonância, o som nasar, o atonar
Enquanto o diapasão na discussão não faz a prova
Eu canto a bossa velha e canto a bossa nova
Todo ano
Atualmente bossa nova, me agrada
Mas a bossa velha protestou
O antigamente, reclamou
A dissonância, o som nasar, o atonar
Enquanto o diapasão na discussão não faz a prova
Eu canto a bossa velha e canto a bossa nova
Bossa nova...

All That Is Bossa

After all, if this is bossa nova
What then is bossa velha
The difference lies only in the way it's played
João Gilberto said that samba became straight
And that no one here ever went out of tune
Melody rose in tone as Tom sang
Vinícius gave us poetry to rhyme
Girls found teachers for their lessons
Marking out the bossa nova as they played the guitar
But the bossa velha protested
The old-timers, they complained
Dissonance, nasal sounds, atonality
While the tuning fork in the discussion proves nothing
I sing the bossa velha and I sing the bossa nova
Every year
Right now, the bossa nova, it pleases me
But the bossa velha protested
The old-timers, they complained
Dissonance, nasal sounds, atonality
While the tuning fork in the discussion proves nothing
I sing the bossa velha and I sing the bossa nova
Bossa nova...