Paroles et traduction Os Cariocas - Zelão

Zelão

Todo o morro entendeu quando Zelão chorou
Ninguém riu nem brincou e era carnaval
Todo o morro entendeu quando Zelão chorou
Ninguém riu nem brincou e era carnaval

No fogo de um barracão
Só se cozinha ilusão
Restos que a feira deixou
E ainda é pouco só

Mas assim mesmo, Zelão dizia sempre à sorrir
Que um pobre ajuda outro pobre até melhorar

Choveu, choveu
A chuva jogou seu barraco no chão
Nem foi possível salvar violão
Que acompanhou, morro abaixo, a canção
Das coisas todas que a chuva levou
Pedaços tristes do seu coração

Choveu, choveu
A chuva jogou seu barraco no chão
Nem foi possível salvar violão
Que acompanhou, morro abaixo, a canção
Das coisas todas que a chuva levou
Pedaços tristes do seu coração

Todo o morro entendeu quando Zelão chorou
(Zelão chorou, Zelão chorou, Zelão chorou)

Zelão

Toute la colline a compris quand Zelão a pleuré
Personne n'a ri ni ne s'est amusé, et c'était le carnaval
Toute la colline a compris quand Zelão a pleuré
Personne n'a ri ni ne s'est amusé, et c'était le carnaval

Au feu d'un barracão
On ne cuisine que des illusions
Les restes que le marché a laissés
Et c'est encore trop peu

Mais malgré tout, Zelão disait toujours en souriant
Qu'un pauvre aide un autre pauvre jusqu'à ce que les choses s'améliorent

Il a plu, il a plu
La pluie a jeté sa cabane au sol
Il n'a même pas pu sauver la guitare
Qui accompagnait, en descendant la colline, la chanson
De toutes les choses que la pluie a emportées
Des morceaux tristes de son cœur

Il a plu, il a plu
La pluie a jeté sa cabane au sol
Il n'a même pas pu sauver la guitare
Qui accompagnait, en descendant la colline, la chanson
De toutes les choses que la pluie a emportées
Des morceaux tristes de son cœur

Toute la colline a compris quand Zelão a pleuré
(Zelão a pleuré, Zelão a pleuré, Zelão a pleuré)