Paroles et traduction Os Farrapos - Me Comparando ao Rio Grande
Sou
grito
do
quero-quero
I
am
the
cry
of
the
Southern
Screamer
No
alto
de
uma
coxilha
On
top
of
a
hill
Sou
herança
das
batalhas
I
am
the
legacy
of
the
battles
Da
epopéia
farroupilha
Of
the
Farroupilha
epic
Sou
rangido
de
carreta
I
am
the
creaking
of
a
cart
Atravessando
picadas
Crossing
trails
Sou
o
próprio
carreteiro
I
am
the
carreteiro
himself
Êra
boi,
êra
boiada
It
was
ox,
it
was
a
herd
Êra
êra
boi
Brasino
It
was,
it
was
Brasino
ox
Êra
êra
boi
Pitanga
It
was,
it
was
Pitanga
ox
Boi
Fumaça,
Jaguaré
Fumaça
ox,
Jaguaré
Olha
a
canga...
Look
at
the
yoke...
Sou
velha
cambona
preta
I
am
an
old
black
ox
Dependurada
nos
tentos
Hanging
from
the
stakes
Sou
o
chapéu
do
domador
I
am
the
hat
of
the
tamer
Tapeado
de
contra
o
vento
Covered
against
the
wind
Sou
rancho
de
pau-a-pique
I
am
a
wattle
and
daub
ranch
À
beira
de
uma
estrada
On
the
side
of
a
road
Onde
descansa
o
tropeiro
Where
the
tropeiro
rests
Pra
seguir
sua
jornada
To
continue
his
journey
Êra
êra
boi
Brasino
It
was,
it
was
Brasino
ox
Êra
êra
boi
Pitanga
It
was,
it
was
Pitanga
ox
Boi
Fumaça,
Jaguaré
Fumaça
ox,
Jaguaré
Olha
a
canga...
Look
at
the
yoke...
Sou
a
cor
verde
do
pampa
I
am
the
green
color
of
the
pampa
Nas
manhãs
de
primavera
On
spring
mornings
Sou
cacimba
de
água
pura
I
am
a
well
of
pure
water
Nos
fundos
de
uma
tapera
In
the
back
of
a
shack
Sou
lua,
sou
céu,
sou
terra
I
am
moon,
I
am
sky,
I
am
earth
Sou
planta
que
alguém
plantou
I
am
a
plant
that
someone
planted
Sou
a
própria
natureza
I
am
nature
itself
Que
o
patrão
velho
criou
That
the
old
master
created
Êra
êra
boi
Brasino
It
was,
it
was
Brasino
ox
Êra
êra
boi
Pitanga
It
was,
it
was
Pitanga
ox
Boi
Fumaça,
Jaguaré
Fumaça
ox,
Jaguaré
Olha
a
canga...
Look
at
the
yoke...
(Êra
boi!
(It
was
ox!
Êra
boi...
Sai
daí
cusco!
It
was
ox...
Get
out
of
here,
cusco!
Eita
cusco
que
só
atrapalha...
Damn
cusco!
He
just
gets
in
the
way...
Sai
daí
cachorro!
Êra
boi...
Get
out
of
here,
dog!
It
was
ox...
Jaguaré...
Boi
Fumaça...
Jaguaré...
Jaguaré...
Fumaça
ox...
Jaguaré...
Êra
boi,
Jaguaré...
Êra
boi!!!
It
was
ox,
Jaguaré...
It
was
ox!!!
Fumaça
boi.
Encosta!
Encosta!
Fumaça
ox.
Back
up!
Back
up!
Êra
boi!
Êra!
Sai
daí,
cusco...)
It
was
ox!
It
was!
Get
out
of
here,
cusco...)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.