Paroles et traduction Os Gonzagas feat. Luiz Carlos Vasconcelos - Pedro do Vale do Piancó
Pedro,
nascido
e
criado
no
vale
Peter,
born
and
raised
in
the
valley
Da
terra
mais
seca
do
Piancó
Of
the
driest
land
in
Pianco
Do
barro
rachado,
do
mato
marrom
Of
cracked
clay,
of
brown
bush
Do
sol
escaldante,
era
o
Pedro
do
Vale
Of
scorching
sun,
he
was
Peter
of
the
Valley
Logo
cedo
foi
pra
roça
Early
on
he
went
to
the
fields
Trabalhar
e
ajudar
To
work
and
help
O
seu
velho
que
não
tinha
His
old
man
who
didn't
have
Um
tostão
para
lhe
dar
A
dime
to
give
him
Mas
Pedro
queria
era
estudar
But
Peter
wanted
to
study
Ser
doutor,
ter
dinheiro
e
um
dia
levar
To
be
a
doctor,
to
have
money
and
one
day
take
O
seu
pai,
sua
mãe
e
seus
irmãos
His
father,
mother
and
brothers
Mas
a
vida
não
quis
facilitar
But
life
wouldn't
make
it
easy
Morreu
seu
pai,
morreu
sua
mãe
His
father
died,
his
mother
died
E
do
seus
irmãos
teve
que
cuidar
And
of
his
brothers
he
had
to
take
care
Vivia
na
roça
a
trabalhar
He
lived
in
the
fields
working
E
na
escola
a
estudar
And
at
school
studying
Era
o
Pedro
pegado
no
cabo
da
enxada
Peter
was
caught
on
the
handle
of
the
hoe
Nem
a
pau
o
Pedro
deixava
de
estudar
Not
even
a
beating
could
stop
Peter
from
studying
"Entretanto,
toda
esta
aparência
de
cansaço
ilude
"However,
all
this
appearance
of
tiredness
deceives
Basta
o
aparecimento
de
qualquer
incidente
exigindo-lhe
The
appearance
of
any
incident
requiring
Odesencadear
das
energias
adormecidas
que
o
homem
transfigura-se
The
unleashing
of
the
dormant
energies
that
transfigure
man
O
sertanejo
é,
antes
de
tudo,
um
forte"
The
backlands
man
is,
above
all,
a
strong
man"
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.