Paroles et traduction Os Gonzagas feat. Luiz Carlos Vasconcelos - Pedro do Vale do Piancó

Pedro do Vale do Piancó

Pedro, nascido e criado no vale
Da terra mais seca do Piancó
Do barro rachado, do mato marrom
Do sol escaldante, era o Pedro do Vale

Logo cedo foi pra roça
Trabalhar e ajudar
O seu velho que não tinha
Um tostão para lhe dar

Mas Pedro queria era estudar
Ser doutor, ter dinheiro e um dia levar
O seu pai, sua mãe e seus irmãos
Mas a vida não quis facilitar

Morreu seu pai, morreu sua mãe
E do seus irmãos teve que cuidar
Vivia na roça a trabalhar
E na escola a estudar

Era o Pedro pegado no cabo da enxada
Nem a pau o Pedro deixava de estudar

"Entretanto, toda esta aparência de cansaço ilude
Basta o aparecimento de qualquer incidente exigindo-lhe
Odesencadear das energias adormecidas que o homem transfigura-se
O sertanejo é, antes de tudo, um forte"

Педро из долины Пьянко

Педро, родившийся и выросший в долине
Самой засушливой земли Пьянко
Из потрескавшейся глины, коричневого куста
Из палящего солнца, был Педро из долины

Рано утром он отправился на плантацию
Работать и помогать
Своему старику, у которого не было
Ни гроша, чтобы дать ему

Но Педро хотел учиться
Быть доктором, иметь деньги и однажды увезти
Своего отца, свою мать и своих братьев
Но жизнь не хотела облегчать ему задачу

Умер его отец, умерла его мать
И о своих братьях ему пришлось заботиться
Он жил на плантации, работая,
И в школе, учась

Это был Педро, держащийся за рукоять мотыги
Ни за что Педро не бросал учебу

"Однако вся эта видимость усталости обманчива,
Достаточно появиться какому-нибудь происшествию, требующему от него
Пробуждения дремлющих энергий, которые преображают человека -
Житель Сертана - это прежде всего сильный человек"