Paroles et traduction Os Gonzagas - Do Farol à Lagoa

Do Farol à Lagoa

Nascida no rio
Num berço de capim
Cresceu e foi pro mar
Foi lá cuidar de mim

E tanta gente boa
Que aqui se encontrou
Tem história pra contar
Do Farol à Lagoa

Oh, senhora querida, bonita do meu coração
Vem, me ensina, me diga, menina, a tua missão
Oh, senhora querida, bonita do meu coração
Vem, me ensina, me diga, menina, a tua missão

Eu sou a Porta do Sol
Dentre as Américas, a mais oriental
Eu sou a curva dos rios
Refúgio da Mata Atlântica, a mais verde do Brasil

Tu és o meu banho de mar
Me aquietei no Caribessa pra na Penha cirandar
Vixe, não tem coisa melhor
Pôr do sol no Hotel Globo, Centro Histórico e forró

Eu sou a maçã do amor
Em plena Festa das Neves, sou um sabadinho bom
Eu sou folia de rua
De beco, de avenida, bate lata, Ala Ursa

Tu és Ariano gargalhando
Cátia de França cantando, um galope à beira-mar
Pense na força que se sente
Uma quadrilha de São João e um Botauto no Almeidão

Oh, meu filho sabido, e querido do meu coração
Veja que toda a nossa riqueza não tem preço não
Oh, meu filho sabido, querido do meu coração
Veja que toda a nossa riqueza não tem preço não

Eu sou Nossa Senhora das Neves
Filipéia, Frederica, Parahyba, Jampa!
Tu é massa, é pau, um carrego danado, boy
Tampa, vôti, valha

Eu sou o Espaço Cultural, Liceu, Bica, Oitizeiro
Eu sou Beira-Rio e Mangabeira
Tu és Anaíde, Flávio, Geraldo, tu és Kay
Livardo, Lucy, Roberta, Hebert e Caio

Eu sou os frutos do mar
Uma tapioca da feirinha
Um cuscuz com galinha
Um caldo e uma lapada de cana

Tu és a dança da rosa
O circo continental, o Rio Jaguaribe
Uma tartaruga-de-pente
Bonita que só a bixiga'

Eu sou Sereias da Penha
Sou barroco e rococó
Coco de roda
Eu sou o Teatro Santa Roza

Nós somos sabedoria
Criatividade, história
Beleza e tranquilidade

Nascida no rio (Rio Sanhauá)
Num berço de capim (vai desaguar no mar)
Cresceu e foi pro mar
Foi lá cuidar de mim (e dentro de mim)

E tanta gente boa (são tantos a sonhar)
Que aqui se encontrou (pra desaguar no amar)
Tem história pra contar
No Farol à Lagoa

From the Lighthouse to the Lagoon

Born in the river
In a cradle of grass
She grew up and went into the sea
She went there to look after me

And so many kind people
Who have found each other here
Have stories to tell
From the Lighthouse to the Lagoon

Oh, my dear lady, beauty of my heart
Come, teach me, tell me, my girl, your mission
Oh, my dear lady, beauty of my heart
Come, teach me, tell me, my girl, your mission

I am the Gateway to the Sun
Among the Americas, the easternmost
I am the bend of the rivers
Refuge of the Atlantic Forest, the greenest in Brazil

You are my sea bath
I calmed down in Caribessa to wander in Penha
Wow, there's nothing better
Sunset at the Hotel Globo, Historic Center and forró

I am the candy apple
In the middle of the Snow Festival, I am a good Saturday
I am street revelry
Of alleyways, of avenues, banging cans, Ala Ursa

You are Ariano laughing
Cátia de França singing, a gallop by the sea
Think of the power you feel
A São João square dance and a Botauto at Almeidão

Oh, my beloved son, darling of my heart
See that our treasure is priceless
Oh, my beloved son, darling of my heart
See that our treasure is priceless

I am Our Lady of the Snows
Filipeia, Frederica, Parahyba, Jampa!
You are cool, a stick, a hell of a load, boy
Cover, vote, be strong

I am the Cultural Center, Liceu, Bica, Oitizeiro
I am Beira-Rio and Mangabeira
You are Anaíde, Flávio, Geraldo, you are Kay
Livardo, Lucy, Roberta, Hebert and Caio

I am the fruits of the sea
A tapioca from the market
A cuscuz with chicken
A broth and a glass of sugarcane juice

You are the dance of the rose
The continental circus, the Rio Jaguaribe
A hawksbill turtle
Beautiful like the bubble'

I am the Sirens of Penha
I am baroque and rococo
Coco de roda
I am the Santa Roza Theater

We are wisdom
Creativity, history
Beauty and tranquility

Born in the river (Rio Sanhauá)
In a cradle of grass (it flows into the sea)
Grew up and went to sea
She went there to take care of me (and inside me)

And so many good people (so many dreamers)
Who have met here (to flow into the loving)
Have stories to tell
At the Lighthouse at the Lagoon