Paroles et traduction Os Monarcas - Alma de Pampa

Alma de Pampa

Esta gaita vos tocada tiroleia com os arreios
E o vento choraminga no meu peito seus floreios
Vem de longe esta magia que habita as bailantas
Traz a cor da poesia, e sua alma de pampa

Pra falar com minha cordeona não tem noite, não tem dia
Ela guarda em sua caixa sonhos tantos e alegrias
Quando abre o seu fole escancara a emoção
Pra trilhar no mesmo tranco que o bater do coração

Mulheres, prendam o cabelo
Os homens, tirem o chapéu
Quando eu abro esta cordeona
O galpão se veste de céu

Mulheres, prendam o cabelo
Os homens, tirem o chapéu
Quando eu abro esta cordeona
O galpão se veste de céu

Ih! Vamo gritar, vai! Hey, hey, hey!
Vamo cantar junto (hey, hey, hey!)

Coisa linda é o namoro da cordeona com o pandeiro
E o violão enciumado joga as fichas bem faceiro
A plateia se enraíza de um lado ao outro da sala
Num compasso missioneiro da gaita velha baguala

Esta gaita bem gaúcha fuzarqueira dos bolichos
É o Rio Grande cantador nos altares dos bochinchos
As mãos santas de quem toca verbaliza o que é sagrado
E o fandango só termina com o sol comigo abraçado

Todo mundo!

Mulheres, prendam o cabelo
Os homens, tirem o chapéu
Quando eu abro esta cordeona
O galpão se veste de céu (vocês!)

Mulheres (prendam o cabelo)
(Os homens, tirem o chapéu) bonito!
Quando eu abro esta cordeona
O galpão se veste de céu

Agora com nóis!

Mulheres, prendam o cabelo
Os homens, tirem o chapéu
Quando eu abro esta cordeona
O galpão se veste de céu

Mulheres, prendam o cabelo
Os homens, tirem o chapéu
Quando eu abro esta cordeona
O galpão se veste de céu

Bonito!

Monarcas, Monarcas, Monarcas!
Ai, ai, ai!

Душа Пампы

Эта гармонь, играемая мной, звенит в такт со сбруей,
И ветер, словно плач, выводит в моей груди свои рулады.
Издалека приходит эта магия, живущая на танцах,
Несет цвет поэзии и свою душу пампы.

Чтобы говорить с моей аккордеоном, нет ночи, нет дня.
Она хранит в своем футляре столько снов и радостей.
Когда раскрывается ее мех, открывается эмоция,
Чтобы идти в том же ритме, что и биение сердца.

Женщины, соберите волосы,
Мужчины, снимите шляпы.
Когда я открываю эту гармонь,
Сарай превращается в небо.

Женщины, соберите волосы,
Мужчины, снимите шляпы.
Когда я открываю эту гармонь,
Сарай превращается в небо.

Эй! Давайте кричать, давай! Эй, эй, эй!
Давайте петь вместе (эй, эй, эй!)

Прекрасная вещь - ухаживание аккордеона с тамбурином,
И ревнивая гитара играет карты очень лихо.
Публика укореняется с одной стороны зала на другую,
В миссионерском ритме старой походной гармоники.

Эта настоящая гаучо гармонь, завсегдатай баров,
Это поющий Риу-Гранди на алтарях кабачков.
Святые руки играющего озвучивают то, что священно,
И фанданго заканчивается только с солнцем, обнимающим меня.

Все вместе!

Женщины, соберите волосы,
Мужчины, снимите шляпы.
Когда я открываю эту гармонь,
Сарай превращается в небо (вы!)

Женщины (соберите волосы),
(Мужчины, снимите шляпы) красиво!
Когда я открываю эту гармонь,
Сарай превращается в небо.

Теперь с нами!

Женщины, соберите волосы,
Мужчины, снимите шляпы.
Когда я открываю эту гармонь,
Сарай превращается в небо.

Женщины, соберите волосы,
Мужчины, снимите шляпы.
Когда я открываю эту гармонь,
Сарай превращается в небо.

Красиво!

Монархи, Монархи, Монархи!
Ай, ай, ай!