Paroles et traduction Os Monarcas - Cova de Touro

Cova de Touro

Eu dei meu primeiro berro
Num fundão de campo aberto
Desmamado em tempo certo
Me criei de pelo fino

Arisco, meio chatinho
De um rincão indo pra o outro
Comendo cupim de touro
E sovando lombo de potro

E foi lá nos pagos de Soledade, tchê!

Sou cria da natureza
Primo da água e do vento
Eu fui parido ao relento
Que nem broto de pau-ferro

Na madrugada, dou um berro
Que, lá no capão, ressoa
Acordando a sapaiada
Nas barrancas da lagoa

E é de levantar serração!

Moro no garrão do serro
Onde berra o Boitatá
Meu vizinho é um tamanduá
E a furna é no pé de aroeira

Nas noites de sexta-feira
De longe, ouve a gasnada
Um lobisomem aparece
Vem pelear com a cachorrada

E eu fico só apreciando a peleja!

Quando me vou prum surungo
Com a água à meia costela
Volteio igual cascavel
Bato os dentes igual capincho

Esgancho as venta num guincho
Vou farejando namoro
Aonde eu danço de espora
Fica igual cova de touro

E eu já gastei muito salto de bota
Por esse mundão afora!

Vim no mundo por acaso
E, por acaso, me vou
E o meu pai me ensinou
Que eu não perdesse meu tempo

Não vou dar tempo ao tempo
Que o meu tempo passará
Passando sei que não chego
Aonde eu quero chegar

Mas essa vida véia é pra lá de boa, tchê!

Bull's Den

I gave my first cry
In a deep open field
Weaned in due time
I grew up with fine fur

Spirited, a bit naughty
From one corner to the other
Eating bull ants
And pounding foal backs

And it was in the lands of Soledade, honey!

I am a creature of nature
Cousin of water and wind
I was born in the open
Like a sprout of ironwood

At dawn I give a bellow
Which echoes in the forest
Waking the cattle
On the banks of the lagoon

And it's enough to raise the roof!

I live in the foothills of the mountain
Where the Fire Serpent cries
My neighbor is an anteater
And a cave is at the foot of the aroeira tree

On Friday nights
From afar, hear the roar
A werewolf appears
To fight with the dogs

And I just sit and watch the fight!

When I go to a watering hole
With water up to my mid-chest
I turn like a rattlesnake
I chatter my teeth like a capybara

I flare my nostrils in a nasal grunt
I'm looking for a mate
Where I dance with spurs
It looks like a bull's den

And I've worn out many a boot heel
All over this world!

I came into the world by accident
And by accident I will go
And my father taught me
Not to waste my time

I will not give time to time
For my time will pass
Passing by I know I will not arrive
Where I want to go

But this old life is damn good, honey!