Paroles et traduction Os Monarcas - De Lida e Romance

De Lida e Romance

Sou gaúcho da raça campeira
Onde a força do braço vigora
Fui criado domando em mangueira
Conto a vida nos dentes da espora

Quando a lida do dia termina
Lavo as crinas e vou mundo afora
Sob a luz da estrela boieira
Lá pro povo no más eu me espicho

Sigo o rumo do meu pensamento
Que espera amarrar um cambicho
Quebro o queixo do meu coração
No balcão do primeiro bolicho

Quebro o queixo do meu coração
No balcão do primeiro bolicho

Para ouvir um gaiteiro tocar
Cruzo matas, canhadas e rio
Sinto a alma bailar num espaço
No compasso do velho bugio

Se algum de toque de gaita me chama
Dou de rédea no meu pangaré
Me ouriço que nem ganso novo
E me atiço pra ver onde é

Sinto as tripas roncarem faceiras
E coceira na sola do pé
Se for baile me achego de vez
Por fandango não sinto fastio

Vou entrando, saudando o gaiteiro
Negaceando onde está o mulherio
Dou de mão na primeira pinguancha
E abro cancha marcando o bugio

Dou de mão na primeira pinguancha
E abro cancha marcando o bugio

Para ouvir um gaiteiro tocar
Cruzo matas, canhadas e rio
Sinto a alma bailar num espaço
No compasso do velho bugio

Nesta vida de lida e romance
China alguma me bota retovo
Quando a barra do dia floresce
Eu regresso pra domar de novo

Floreando no meu assobio
O bugio que ficou lá no povo
Volto a trote pra lida campeira
De chapéu tapeadito na testa

O perfume da china no pala
É recuerdo que ainda me resta
Que me importa voltar sem os trocos?
Pois sou louco por bailes e festas

Que me importa voltar sem os trocos?
Pois sou louco por bailes e festas

Para ouvir um gaiteiro tocar
Cruzo matas, canhadas e rio
Sinto a alma bailar num espaço
No compasso do velho bugio

О подвигах и романтике

Я гаучо из породы вольных,
Где сила в руках ценится,
Вырос, укрощая коней,
Жизнь моя – на зубьях шпор.

Когда дневные труды завершены,
Смою пот и отправлюсь в путь,
Под светом звезды пастушьей,
К людям я направляюсь.

Следую за своими мыслями,
Которые надеются заарканить красотку,
Разбиваю сердце свое,
У стойки первого же бара.

Разбиваю сердце свое,
У стойки первого же бара.

Чтобы услышать игру аккордеона,
Пересекаю леса, тропы и реки,
Чувствую, как душа танцует в просторе,
В ритме старого буги.

Если зов аккордеона меня манит,
Даю шпоры своей лошадке,
Взъерошиваюсь, как молодой гусь,
И мчусь туда, узнать, что там.

Чувствую, как радостно урчит в животе,
И зуд в ступнях,
Если это танцы, я сразу же присоединяюсь,
К фанданго я неравнодушен.

Вхожу, приветствую аккордеониста,
Ищу глазами, где девушки,
Приглашаю первую красавицу,
И начинаю танцевать буги.

Приглашаю первую красавицу,
И начинаю танцевать буги.

Чтобы услышать игру аккордеона,
Пересекаю леса, тропы и реки,
Чувствую, как душа танцует в просторе,
В ритме старого буги.

В этой жизни труда и романтики,
Ни одна девушка меня не отвергнет,
Когда рассвет нового дня загорается,
Я возвращаюсь, чтобы снова укрощать коней.

Насвистывая,
Ту самую мелодию буги, что осталась там, среди людей,
Возвращаюсь рысью к своим трудам,
С надвинутой на лоб шляпой.

Аромат девушки на моей одежде,
Это воспоминание, которое еще осталось,
Какая разница, что вернулся без денег?
Ведь я без ума от танцев и праздников.

Какая разница, что вернулся без денег?
Ведь я без ума от танцев и праздников.

Чтобы услышать игру аккордеона,
Пересекаю леса, тропы и реки,
Чувствую, как душа танцует в просторе,
В ритме старого буги.