Paroles et traduction Os Monarcas - Desenho da Miséria

Desenho da Miséria

Mais compadre velho
Me conta como é que vai a sua vida
Pois é
Tá mais sofrida que cavalo de bandido

Nem bem amanhece o dia
É a aquela correria que as vezes perco a razão
Trabalhei toda uma vida
Mau eu tenho pra comida, que dirá pro chimarrão

Pro meu cusco quando sobra
Um pedacito de abóbora chega até se levantar
E o galo louco de sede vem pra sombra da parede
Nem tem força pra cantar
E o galo louco de sede vem pra sombra da parede
Nem tem força pra cantar

Que vidinha miserável e essa crise é muito grave
E ainda querem me enrolar
Meu amigo presidente
E onde está o homem valente caçador de marajá?

Que vidinha miserável e essa crise é muito grave
E ainda querem me enrolar
Meu amigo presidente
E onde está o homem valente caçador de marajá?

Minha mulher Carolina
Tá virada só em crina qualquer dia se desmonta
Isso ainda não é nada
Outro dia abalada me contou que já está pronta

Minha filha professora
Exibida, impostora toda cheia de cacuete
Seu dinheiro é só pra joia
Não me ajuda nem na boia falta só me da porrete
Seu dinheiro é só pra joia
Não me ajuda nem na boia falta só me da porrete

Que vidinha miserável e essa crise é muito grave
E ainda querem me enrolar
Meu amigo presidente
E onde está o homem valente caçador de marajá?

Que vidinha miserável e essa crise é muito grave
E ainda querem me enrolar
Meu amigo presidente
E onde está o homem valente caçador de marajá?

O bolicheiro lá da esquina
O tal Chico vaselina que fura o zóio do povo
Não me vende mais fiado, o maula tá desconfiado
Que eu não vou pagar de novo

Desse jeito eu tô perdido
Empregado de marido, essa firma vai quebrar
Eu até perco o sossego
E o salário desemprego tão querendo congelar
Eu até perco o sossego
E o salário desemprego tão querendo congelar

Que vidinha miserável e essa crise é muito grave
E ainda querem me enrolar
Meu amigo presidente
E onde está o homem valente caçador de marajá?

Que vidinha miserável e essa crise é muito grave
E ainda querem me enrolar
Meu amigo presidente
E onde está o homem valente caçador de marajá?

Sketch of Misery

Hey old pal,
Tell me, how's your life going?
Well,
It's more miserable than a bandit's horse.

The day barely breaks,
And it's already such a rush that I sometimes lose my mind.
I've worked my whole life,
I barely have enough for food, let alone for chimarrão.

For my dog, when there's some left,
A little piece of pumpkin even makes him stand up.
And the rooster, crazy with thirst, comes to the shade of the wall,
He doesn't even have the strength to crow.
And the rooster, crazy with thirst, comes to the shade of the wall,
He doesn't even have the strength to crow.

What a miserable life, and this crisis is so serious,
And they still want to fool me.
My friend, the president,
Where is the brave man, the hunter of maharajas?

What a miserable life, and this crisis is so serious,
And they still want to fool me.
My friend, the president,
Where is the brave man, the hunter of maharajas?

My wife Carolina,
Is turning into a nag, any day now she'll fall apart.
That's not even the worst of it,
The other day, shaken, she told me she's ready to leave.

My daughter, the teacher,
Showy, a phony, all full of herself.
Her money is only for jewelry,
She doesn't even help me with food, she just needs to give me a beating.
Her money is only for jewelry,
She doesn't even help me with food, she just needs to give me a beating.

What a miserable life, and this crisis is so serious,
And they still want to fool me.
My friend, the president,
Where is the brave man, the hunter of maharajas?

What a miserable life, and this crisis is so serious,
And they still want to fool me.
My friend, the president,
Where is the brave man, the hunter of maharajas?

The grocer on the corner,
That Chico Vaselina who rips people off,
He doesn't sell to me on credit anymore, the sly dog is suspicious
That I won't pay him back again.

This way I'm lost,
Employed as a husband, this company is going to go bankrupt.
I even lose my peace,
And they want to freeze the unemployment benefits.
I even lose my peace,
And they want to freeze the unemployment benefits.

What a miserable life, and this crisis is so serious,
And they still want to fool me.
My friend, the president,
Where is the brave man, the hunter of maharajas?

What a miserable life, and this crisis is so serious,
And they still want to fool me.
My friend, the president,
Where is the brave man, the hunter of maharajas?