Paroles et traduction Os Monarcas - Fandango das Três Fronteiras
Como
é
lindo
de
se
ver
Как
же
это
прекрасно
видеть,
Um
fandango
na
fronteira
Фанданго
на
границе,
Brasileiro
e
castelhano
Бразилец
и
испанец
Se
entreveram
noite
inteira
Переплелись
на
всю
ночь.
Gasta
na
sola
da
bota
Стирают
подошвы
ботинок,
Tapando
o
salão
de
poeira
Заполняя
зал
пылью,
Se
descadeiram
dançando
Отплясывают
до
упаду,
No
corcóvio
da
vaneira
В
ритме
ванейры
кружатся.
Esse
fandango
bagual
Этот
дикий
фанданго,
Quanta
torta
não
desmancha
Сколько
сердец
он
разбивает,
Golpeando
um
trago
de
canha
Пригубив
глоток
кашасы,
Seu
coração
se
deslancha
Твоё
сердце
раскрывается.
De
vereta
corre
os
zoio′
С
вожделением
смотрю
в
твои
глаза,
Nos
zoio'
duma
pinguancha
В
глаза
прекрасной
девушки,
Dá
de
mão
e
pede
boca
Протягиваю
руку,
прошу
поцелуй,
E
já
sai
abrindo
cancha
И
уже
открываю
для
тебя
место
на
танцполе.
Sob
a
luz
do
candeeiro
Под
светом
фонаря,
Desmaiada
no
salão
Ты
кружишься
в
зале,
Se
vê
no
mais
que
o
gaiteiro
Видно,
что
даже
аккордеонист
Não
é
de
frouxar
o
garrão
Не
ослабляет
игру.
Se
desmunheca
tocando
Изгибается,
играя,
A
velha
gaita
de
botão
На
старой
кнопочной
гармошке,
Bate
o
pé
e
grita
alto
Топает
ногой
и
кричит
громко:
Êta
que
fandango
bom!
Эх,
какой
хороший
фанданго!
Esse
fandango
buenacho
Этот
прекрасный
фанданго,
Que
entrevera
o
gauchismo
Что
объединяет
гаучо,
A
velharada
se
assanha
Старики
зажигают,
Debochando
o
reumatismo
Насмехаясь
над
ревматизмом.
Até
o
padre
vai
pra
dança
Даже
священник
идет
танцевать,
Esquecendo
o
catecismo
Забывая
о
катехизисе,
Fandango
de
três
fronteiras
Фанданго
трех
границ,
Numa
lição
de
civismo
Урок
гражданственности.
Como
é
lindo
de
se
ver
Как
же
это
прекрасно
видеть,
Um
fandango
na
fronteira
Фанданго
на
границе,
Brasileiro
e
castelhano
Бразилец
и
испанец
Se
entreveram
noite
inteira
Переплелись
на
всю
ночь.
Gasta
na
sola
da
bota
Стирают
подошвы
ботинок,
Tapando
o
salão
de
poeira
Заполняя
зал
пылью,
Se
descadeiram
dançando
Отплясывают
до
упаду,
No
corcóvio
da
vaneira
В
ритме
ванейры
кружатся.
Évaluez la traduction
1
Parece Mais Não é
2 Aquerenciado
3 Quando a Saudade Partir
4 Cova de Touro
5 Cheiro de Galpão
6 Desenho da Miséria
7 Rancho à Beira Mato
8 Não Encosta a Barriguinha
9 Clarinadas de Esperança
10 Vanera de Galpão
11 Cavalo Raio
12 Posteiro
13 De Lida e Romance
14 Fandango das Três Fronteiras
15 Dia de Festança
16 Fim de Tarde
17 Erechim: História e Canto
18 Santuário de Chucros
19 Gineteando o Temporal
20 Queimando Campo
21 Réplica
22 Embretados
23 Vida Buenacha
24 Xote da Saudade
2 Aquerenciado
3 Quando a Saudade Partir
4 Cova de Touro
5 Cheiro de Galpão
6 Desenho da Miséria
7 Rancho à Beira Mato
8 Não Encosta a Barriguinha
9 Clarinadas de Esperança
10 Vanera de Galpão
11 Cavalo Raio
12 Posteiro
13 De Lida e Romance
14 Fandango das Três Fronteiras
15 Dia de Festança
16 Fim de Tarde
17 Erechim: História e Canto
18 Santuário de Chucros
19 Gineteando o Temporal
20 Queimando Campo
21 Réplica
22 Embretados
23 Vida Buenacha
24 Xote da Saudade
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.