Paroles et traduction Os Monarcas - Infância Perdida

Infância Perdida

Perdido procuro os campos e poente multicor
Já não vejo pirilampos alumiando corredor
Sinto falta da bonança do meu sorriso criança
Resquícios de brisa mansa as laranjeiras em flor

(Nessa lembrança vem saudade da distância
A minha infância se bandeou pra o lado oposto
Vai derramando a pipa d′água de meus olhos
Deixando trilhas pelas rugas do meu rosto)

Cadê a tropa de mentira que jamais teve refugo
O meu lacinho de imbira boleadeiras de sabugo
A tropilha malacara se perdeu numa coivara
E meu potro de taquara me fugiu com laço e tudo

Perdi o caniço franzino nas águas turvas do açude
Rolou meu sonho menino que nem bolita de gude
Sumiu a estampa fagueira qual pandorga caborteira
Numa tarde domingueira campeando minha juventude

Com seu bodoque certeiro pacholice de piá
O mundo mal atraiçoeiro me abateu como a um sabiá
Nos alambrados da vida campeio a infância perdida
Que as arapucas bandidas deixaram ao Deus dará

Childhood Lost

Lost, I search the fields and the multicolored sunset
I no longer see fireflies illuminating the corridor
I miss the tranquility of my childhood smile
Remnants of a gentle breeze on the orange blossoms

(In this memory comes longing from afar
My childhood has wandered off to the opposite side
Shedding the teardrops from my eyes
Leaving trails through the wrinkles on my face)

Where is the make-believe army that never faltered
My imbira headband, corncob boleadoras
The malacara herd got lost in a ravine
And my reed pony ran away with its lasso and all

I lost my flimsy fishing rod in the murky waters of the reservoir
My childhood dream rolled away like a marble
The cheerful image has disappeared like a kite soaring high
On a Sunday afternoon, out riding my youth

With your slingshot, a true shot
The treacherous world struck me down like a thrush
In the barbed wire of life, I chase my lost childhood
That the treacherous traps left to God's will