Paroles et traduction Os Monarcas - Infância Perdida

Infância Perdida

Perdido procuro os campos e poente multicor
Já não vejo pirilampos alumiando corredor
Sinto falta da bonança do meu sorriso criança
Resquícios de brisa mansa as laranjeiras em flor

(Nessa lembrança vem saudade da distância
A minha infância se bandeou pra o lado oposto
Vai derramando a pipa d′água de meus olhos
Deixando trilhas pelas rugas do meu rosto)

Cadê a tropa de mentira que jamais teve refugo
O meu lacinho de imbira boleadeiras de sabugo
A tropilha malacara se perdeu numa coivara
E meu potro de taquara me fugiu com laço e tudo

Perdi o caniço franzino nas águas turvas do açude
Rolou meu sonho menino que nem bolita de gude
Sumiu a estampa fagueira qual pandorga caborteira
Numa tarde domingueira campeando minha juventude

Com seu bodoque certeiro pacholice de piá
O mundo mal atraiçoeiro me abateu como a um sabiá
Nos alambrados da vida campeio a infância perdida
Que as arapucas bandidas deixaram ao Deus dará

Потерянное детство

Потерянный, я ищу поля и многоцветный закат,
Больше не вижу светлячков, освещающих дорогу.
Мне не хватает безмятежности моей детской улыбки,
Остатков легкого ветерка, цветущих апельсиновых деревьев.

(В этом воспоминании приходит тоска по далекому,
Мое детство перебралось на другую сторону,
Слёзы льются из моих глаз, словно из прохудившегося воздушного змея,
Оставляя следы на морщинах моего лица.)

Где мои выдуманные войска, которые никогда не отступали?
Мой бантик из лыка, бола из початков кукурузы.
Моя дикая табун потерялась в пожарище,
А мой жеребенок из бамбука сбежал от меня вместе с лассо.

Я потерял свою хрупкую удочку в мутной воде пруда,
Скатилась моя детская мечта, как стеклянный шарик.
Исчез прекрасный рисунок, словно непослушный воздушный змей,
В одно воскресное днем, украв мою молодость.

С моей меткой рогаткой, детской шалостью,
Злой и коварный мир сразил меня, как дрозда.
В сетях жизни я оплакиваю потерянное детство,
Которое коварные ловушки оставили на произвол судьбы.