O Vento - Os Monarcas traduction en français

O Vento

Num mundo com tantas doenças
O povo com pouca crença
Eu venho pedir cantando em sentimento e versos
Eu venho pedir ao vento dar uma volta no universo

Pedi ao vento que leve lembrança pra minha terra
Pedi ao vento que leve paz, aonde tem guerra
Pedi ao vento que leve fartura onde tem miséria
Pedi ao vento que leve um beijo nos lábios dela

O vento foi, o vento vem
Será que o vento já me atendeu
Só resta agora você me entender
Que esse vento é o nosso Deus

Pedi ao vento que salve os jovens perdidos nas drogas
Pedi ao vento que espalhe no céu o perfume da rosa
Pedi ao vento que toda a nação seja gloriosa
Pedi ao vento proteção aos filhos da mãe amorosa

O vento foi, o vento vem
Será que o vento já me atendeu
Só resta agora você me entender
Que esse vento é o nosso Deus

Pedi ao vento pra acalmar as ondas dos sete mares
Pedi ao vento que leve harmonia a todos os lares
Pedi ao vento que leve embora a impureza dos ares
Pedi ao vento em oração que fiz nos altares

O vento foi, ovento vem
Será que o vento já me atendeu
Só resta agora você me entender
Que esse vento é o nosso Deus

Pedi ao vento pra nós conduzir na estrada da vida
Pedi ao vento que encontre a criança desaparecida
Pedi ao vento que dê ao doente conforto e guarida
Pedi ao vento que a minha prece seja ouvida

O vento foi, o vento vem
Será que o vento já me atendeu
Só resta agora você me entender
Que esse vento é o nosso Deus

Le Vent

Dans un monde avec tant de maladies
Le peuple avec peu de foi
Je viens te demander en chantant, avec mes sentiments et mes vers
Je viens te demander au vent de faire un tour dans l'univers

J'ai demandé au vent d'emporter un souvenir pour ma terre
J'ai demandé au vent d'emporter la paix, là où il y a la guerre
J'ai demandé au vent d'emporter l'abondance là où il y a la misère
J'ai demandé au vent d'emporter un baiser sur tes lèvres

Le vent est allé, le vent vient
Est-ce que le vent m'a déjà entendu ?
Il ne reste plus qu'à ce que tu me comprennes
Que ce vent est notre Dieu

J'ai demandé au vent de sauver les jeunes perdus dans la drogue
J'ai demandé au vent de répandre dans le ciel le parfum de la rose
J'ai demandé au vent que toute la nation soit glorieuse
J'ai demandé au vent la protection pour les enfants de la mère aimante

Le vent est allé, le vent vient
Est-ce que le vent m'a déjà entendu ?
Il ne reste plus qu'à ce que tu me comprennes
Que ce vent est notre Dieu

J'ai demandé au vent d'apaiser les vagues des sept mers
J'ai demandé au vent d'emporter l'harmonie dans tous les foyers
J'ai demandé au vent d'emporter l'impureté de l'air
J'ai demandé au vent dans la prière que j'ai faite sur les autels

Le vent est allé, le vent vient
Est-ce que le vent m'a déjà entendu ?
Il ne reste plus qu'à ce que tu me comprennes
Que ce vent est notre Dieu

J'ai demandé au vent de nous conduire sur le chemin de la vie
J'ai demandé au vent de trouver l'enfant disparu
J'ai demandé au vent de donner au malade du réconfort et un refuge
J'ai demandé au vent que ma prière soit entendue

Le vent est allé, le vent vient
Est-ce que le vent m'a déjà entendu ?
Il ne reste plus qu'à ce que tu me comprennes
Que ce vent est notre Dieu