Paroles et traduction Os Monarcas - Quanta Vanera / Guajira Guantanamera

Quanta Vanera / Guajira Guantanamera

Guria, mas nem te conto de um baile na capital
Mesclando estilo campeiro, gafieira e carnaval
A música era variada, repertório de primeira
Porém, no fringir dos ovos virava tudo em vanera

Quanta vanera, guria, quanta vanera
Quanta vanera, guria, quanta vanera
Quanta vanera, guria, quanta vanera
Quanta vanera, guria, quanta vanera

Tocaram o pampa mia, para Pedro e jardineira
E a boneca cobiçada só no tranco da vanera
Me acaranchiei numa gringa com a boquinha de mussum
E bailemo′ a noite inteira na base do dois por um

Quanta vanera, guria, quanta vanera
Quanta vanera, guria, quanta vanera
Quanta vanera, guria, quanta vanera
Quanta vanera, guria, quanta vanera

Fiquei manco dos encontros, maceta meio lunando
De renguear com a mesma perna, dançando no mesmo tranco
Ao clarear das sete e meia na hora de ir pra roça
O gaiteiro, só por farra acarcou, a vanera grossa
Capricha, gaiteiro!

Quanta vanera, guria, quanta vanera
Quanta vanera, guria, quanta vanera
Quanta vanera, guria, quanta vanera
Quanta vanera, guria, quanta vanera

Сколько ванеры / Гуахира Гуантанамера

Девушка, ты не представляешь, какой был бал в столице,
Смесь деревенского стиля, гафиейры и карнавала.
Музыка была разнообразной, репертуар первоклассный,
Но, в конце концов, всё превращалось в ванеру.

Сколько ванеры, девушка, сколько ванеры,
Сколько ванеры, девушка, сколько ванеры,
Сколько ванеры, девушка, сколько ванеры,
Сколько ванеры, девушка, сколько ванеры.

Играли "Pampa Mia", "Para Pedro" и "Jardineira",
И желанная куколка только под ритм ванеры.
Я прижался к иностранке с прелестным ротиком,
И мы танцевали всю ночь напролёт, один за другим.

Сколько ванеры, девушка, сколько ванеры,
Сколько ванеры, девушка, сколько ванеры,
Сколько ванеры, девушка, сколько ванеры,
Сколько ванеры, девушка, сколько ванеры.

Я охромел от танцев, голова кружится,
От того, что хромаю на одну ногу, танцуя в одном ритме.
На рассвете, в половине восьмого, когда пора было ехать на ферму,
Аккордеонист, просто для забавы, заиграл мощную ванеру.
Давай, аккордеонист!

Сколько ванеры, девушка, сколько ванеры,
Сколько ванеры, девушка, сколько ванеры,
Сколько ванеры, девушка, сколько ванеры,
Сколько ванеры, девушка, сколько ванеры.