Rio Grande Tche - Os Monarcas traduction en allemand

Rio Grande Tche

Quando eu saio a camperear no meu bragado de luxo
A peonada se cochicha ali tá indo um gaúcho
E no pealo do dia de cucharra sobre o lombo
É na destreza de um taura que o Rio Grande vem nos ombro

(E o quera tem que ser bom pra viver cá na campanha
Toreando a carcaça ás ganha e escorando uma de canha
Quem sabe a lida campeira traz a sorte falquejada
Que se criou em galpões e se fez nas madrugadas)

O índio mais caborteiro senta a espora no ouriçado
Na doma destes ventenas fica em cima o mais penteado
Com o campo por testemunha e a tradição por querência
Segue no osso do peito o orgulho de uma consciência

Nem com fumaça nas ventas o galponeiro se achica
Pois traz no poncho da alma a verdade que acredita
Quem embuçala a saudade na maciota do peito
Sabe que o tranco de um galo mora no braço direito

Rio Grande Tche

Wenn ich ausreite auf meinem stolzen Pferd
Flüstert die Peonada: Da geht ein Gaúcho
Und im Sattel des Tages, mit dem Lasso auf dem Rücken
Trägt die Geschicklichkeit eines Stiers Rio Grande auf unseren Schultern

(Und der Mut muss stark sein, um hier auf dem Land zu leben
Den harten Alltag meistern und einen Schluck Canha trinken
Wer das Landleben kennt, findet sein glückliches Schicksal
Das in Scheunen geboren und in den Nächten gereift ist)

Der wildeste Reiter setzt den Sporn in die Flanke
Beim Zähmen dieser Winde bleibt nur der Stärkste oben
Mit der Weite als Zeuge und der Tradition als Heimat
Trägt er im Herzen den Stolz eines klaren Gewissens

Selbst mit Rauch in den Nüstern gibt der Galponeiro nicht nach
Denn in seiner Seele trägt er die Wahrheit, an die er glaubt
Wer die Sehnsucht im stillen Herzen verbirgt
Weiß, dass der Kampfgeist eines Hahns in der rechten Faust wohnt