Paroles et traduction Os Monarcas - Rio Grande Tche

Rio Grande Tche

Quando eu saio a camperear no meu bragado de luxo
A peonada se cochicha ali tá indo um gaúcho
E no pealo do dia de cucharra sobre o lombo
É na destreza de um taura que o Rio Grande vem nos ombro

(E o quera tem que ser bom pra viver cá na campanha
Toreando a carcaça ás ganha e escorando uma de canha
Quem sabe a lida campeira traz a sorte falquejada
Que se criou em galpões e se fez nas madrugadas)

O índio mais caborteiro senta a espora no ouriçado
Na doma destes ventenas fica em cima o mais penteado
Com o campo por testemunha e a tradição por querência
Segue no osso do peito o orgulho de uma consciência

Nem com fumaça nas ventas o galponeiro se achica
Pois traz no poncho da alma a verdade que acredita
Quem embuçala a saudade na maciota do peito
Sabe que o tranco de um galo mora no braço direito

Рио-Гранде, ты мой

Когда я выезжаю на своем роскошном коне,
Пеоны шепчутся: "Вон едет настоящий гаучо".
И на рассвете, с кухаррой на спине,
В ловкости настоящего быка, Рио-Гранде проявляется во мне.

(И гаучо должен быть хорош, чтобы жить здесь, в пампасах,
Снимая шкуру с добычи и опрокидывая стаканчик каньи.
Кто знает, может быть, жизнь в пампасах принесет удачу,
Которая зародилась в конюшнях и сформировалась ночами.)

Самый смелый индеец пришпоривает дикого жеребца,
В укрощении этих норовистых коней остается верхом самый умелый.
С полем в качестве свидетеля и традицией в качестве дома,
В глубине души живет гордость за свою совесть.

Даже с дымом из ноздрей, гаучо не падает духом,
Ведь в пончо своей души он несет правду, в которую верит.
Кто прячет тоску в глубине своего сердца,
Знает, что сила петуха — в правой руке.