Paroles et traduction Os Monarcas - Rodeio da Vida

Rodeio da Vida

Não creio que algum cavalo aprenda à força ou à laço
Mais jeito do que tirão vai amansá-lo
O sal malhador maneia a corda de baixo
Depois dedilha e bocal até enfrená-lo
Mas tenha tino e razão, pois no fundo é o coração
Que um dia há de domá-lo

Domando potros alheios gastei a vida
Nos meus arreios clareava o dia
Ficaram tantas saudades da rebeldia
De um potro abanando as crinas na ventania

Se trago as pernas cambotas destes cavalos
Caminho igual um marinheiro fora do barco
E sinto muita alegria de haver domado
Fazendo fama nos fletes em todo o pago

Pouco me importa la suerte se o tempo é feio
Se é vida ou morte, na sorte monto sem freio
Até minha sombra se assustou e hoje não veio
Pra mim cavalo é cavalo quando chego num rodeio

Então se larga pra mim (larga), larga pra mim
(Larga), larga pra mim (larga), larga pra mim
Os cavalos do Rio Grande vão saber por que é que eu vim

De Deus vem o meu destino e o dom do braço
Andar afagando potros para domá-los
Montado sou um centauro, homem-cavalo
Se eu ando a pé te juro falta um pedaço

Não refuguei caborteiros para meus bastos
Por mim que arranque ligeiro se é desconfiado
Pior são esses bulidos mal começados
Com ódio e medo nos olhos por aporreados

Pouco me importa la suerte se o tempo é feio
Se é vida ou morte, na sorte monto sem freio
Até minha sombra se assustou e hoje não veio
Qualquer cavalo é cavalo quando chego mum rodeio

Então se larga pra mim (larga), larga pra mim
(Larga), larga pra mim (larga), larga pra mim
Os cavalos do Rio Grande vão saber por que que eu vim

Então se larga pra mim (larga), larga pra mim
(Larga), larga pra mim (larga), larga pra mim
Que um taura da minha marca
Quer ir montado até o fim

Brigado!

Rodeio of Life

I don't believe that any horse could learn by force or lasso
More finesse than force will tame him
The gentle saddler handles the rope from below
Then fingers and bit until he is bridled
But have wisdom and reason, because in the end it's the heart
That will one day tame him

Taming other people's colts, I wasted my life
In my gear, the day would dawn
So many memories of the rebellion remain
Of a colt shaking his mane in the wind

If I carry the crooked legs of these horses
I walk like a sailor off the boat
And I feel so much joy in having tamed
Making a name for myself on the fillies in the whole payment

I don't care much about luck if the weather is bad
If it's life or death, in luck I ride without a bridle
Even my shadow was frightened and didn't come today
For me, a horse is a horse when I arrive at a rodeo

Then let go for me (let go), let go for me
(Let go), let go for me (let go), let go for me
The horses of Rio Grande will know why I came

From God comes my destiny and the gift of the arm
Walking around stroking colts to tame them
Mounted I am a centaur, man-horse
If I walk on foot I swear I'm missing a piece

I didn't reject caborteiros for my saddles
For me, let it pull away quickly if it's suspicious
Worse are these fights that have barely started
With hatred and fear in their eyes for being beaten up

I don't care much about luck if the weather is bad
If it's life or death, in luck I ride without a bridle
Even my shadow was frightened and didn't come today
Any horse is a horse when I arrive at a rodeo

Then let go for me (let go), let go for me
(Let go), let go for me (let go), let go for me
The horses of Rio Grande will know why I came

Then let go for me (let go), let go for me
(Let go), let go for me (let go), let go for me
That a bull of my brand
I want to ride until the end

Thank you!