Paroles et traduction Os Originais do Samba - Casca de Coco
Vovó
não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
Maman
ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
Vovó
não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
Maman
ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
Pra
não
lembrar
do
tempo
do
cativeiro
Pour
ne
pas
se
souvenir
du
temps
de
l'esclavage
Pra
não
lembrar
do
tempo
do
cativeiro
(Vovó
não
quer)
Pour
ne
pas
se
souvenir
du
temps
de
l'esclavage
(Maman
ne
veut
pas)
Vovó
não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
(E
balança,
vovó)
Maman
ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
(Et
elle
se
balance,
maman)
Vovó
não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
Maman
ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
Pra
não
lembrar
do
tempo
do
cativeiro
(Pra
não
lembrar)
Pour
ne
pas
se
souvenir
du
temps
de
l'esclavage
(Pour
ne
pas
se
souvenir)
Pra
não
lembrar
do
tempo
do
cativeiro
Pour
ne
pas
se
souvenir
du
temps
de
l'esclavage
Vovó
é
filha
de
um
ventre
livre
Maman
est
la
fille
d'un
ventre
libre
Nasceu
feliz,
depois
da
abolição
Née
heureuse,
après
l'abolition
Casca
de
côco
lhe
traz
na
lembrança
La
coquille
de
noix
de
coco
lui
rappelle
O
amor
escravo,
de
seu
pai,
João
(Vovó
não
quer)
L'amour
esclave,
de
son
père,
Jean
(Maman
ne
veut
pas)
Vovó
não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
(E
balança,
vovó)
Maman
ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
(Et
elle
se
balance,
maman)
Vovó
não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
Maman
ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
Pra
não
lembrar
do
tempo
do
cativeiro
(Pra
não
lembrar)
Pour
ne
pas
se
souvenir
du
temps
de
l'esclavage
(Pour
ne
pas
se
souvenir)
Pra
não
lembrar
do
tempo
do
cativeiro
(E
já
falei
que
vovó)
Pour
ne
pas
se
souvenir
du
temps
de
l'esclavage
(Et
je
t'ai
déjà
dit
que
maman)
Não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
(A
veínha
não
quer)
Ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
(La
vieille
ne
veut
pas)
Vovó
não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
Maman
ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
Pra
não
lembrar
do
tempo
do
cativeiro
(Pra
não
lembrar)
Pour
ne
pas
se
souvenir
du
temps
de
l'esclavage
(Pour
ne
pas
se
souvenir)
Pra
não
lembrar
do
tempo
do
cativeiro
Pour
ne
pas
se
souvenir
du
temps
de
l'esclavage
Vovó
se
lembra
da
velha
senzala
Maman
se
souvient
de
la
vieille
case
Da
Casa
Grande
e
do
terreirão
De
la
maison
principale
et
de
la
cour
Da
chibata
que
cortava
o
corpo
Du
fouet
qui
coupait
le
corps
Do
nêgo
velho
do
seu
coração
Du
vieil
homme
noir
de
son
cœur
Da
sinhazinha,
moça
muito
bela
De
la
petite
maîtresse,
une
jeune
fille
très
belle
Da
saia
de
renda
e
de
Pai
João
De
la
jupe
à
dentelle
et
de
Papa
Jean
Broa
de
milho
em
panela
de
ferro
Gâteau
de
maïs
dans
une
casserole
de
fer
De
café
socado
a
base
de
pilão
(Vovó
não
quer)
Du
café
pilé
à
la
base
du
mortier
(Maman
ne
veut
pas)
Vovó
não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
(E
balança,
vovó)
Maman
ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
(Et
elle
se
balance,
maman)
Vovó
não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
Maman
ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
Pra
não
lembrar
do
tempo
do
cativeiro
(Pra
não
lembrar)
Pour
ne
pas
se
souvenir
du
temps
de
l'esclavage
(Pour
ne
pas
se
souvenir)
Pra
não
lembrar
do
tempo
do
cativeiro
Pour
ne
pas
se
souvenir
du
temps
de
l'esclavage
Balança
Elle
se
balance
Sapata
da
véia
La
chaussure
de
la
vieille
Vovó
não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
(E
samba,
vovó)
Maman
ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
(Et
elle
danse,
maman)
Vovó
não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
Maman
ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
Pra
não
lembrar
do
tempo
do
cativeiro
(Pra
não
lembrar)
Pour
ne
pas
se
souvenir
du
temps
de
l'esclavage
(Pour
ne
pas
se
souvenir)
Pra
não
lembrar
do
tempo
do
cativeiro
(Já
falei
que
vovó)
Pour
ne
pas
se
souvenir
du
temps
de
l'esclavage
(Je
t'ai
déjà
dit
que
maman)
Não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
Ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
Vovó
não
quer
casca
de
côco
no
terreiro
Maman
ne
veut
pas
de
coquille
de
noix
de
coco
dans
la
cour
Pra
não
lembrar
do
tempo
do
cativeiro
Pour
ne
pas
se
souvenir
du
temps
de
l'esclavage
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.