Paroles et traduction Os Outros & Teresa Cristina - O Portão

O Portão

Eu cheguei em frente ao portão
Meu cachorro me sorriu latindo
Minhas malas coloquei no chão
Eu voltei

Tudo estava igual como era antes
Quase nada se modificou
Acho que só eu mesmo mudei
E voltei

Eu voltei agora pra ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei

Fui abrindo a porta devagar
Mas deixei a luz entrar primeiro
Todo o meu passado iluminei
E entrei

Meu retrato ainda na parede
Meio amarelado pelo tempo
Como a perguntar por onde andei
E eu falei

Onde andei não deu para ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei

Sem saber depois de tanto tempo
Se havia alguém à minha espera
Passos indecisos caminhei
E parei

Quando vi que dois braços abertos
Me abraçaram como antigamente
Tanto quis dizer e não falei
E chorei

Eu voltei agora pra ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei agora pra ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu parei em frente ao portão
Meu cachorro me sorriu latindo

The Gateway

I arrived at the gateway
My dog smiled and barked at me
I placed my suitcases on the ground
I have returned

Everything was the same as before
Almost nothing had changed
I think I alone have changed
And I have returned

I have returned now to stay
Because here, here is my place
I have returned for the things I left behind
I have returned

I slowly opened the door
But I let the light enter first
I illuminated all my past
And I entered

My portrait, still on the wall
Somewhat yellowed by time
As if asking where I have been
And I spoke

Where I have been, I could not stay
Because here, here is my place
I have returned for the things I left behind
I have returned

Not knowing after so long
If there was someone waiting for me
I walked hesitantly
And I stopped

When I saw that two open arms
Embraced me as they used to
I wanted to say much, but I did not speak
And I cried

I have returned now to stay
Because here, here is my place
I have returned for the things I left behind
I have returned
I have returned now to stay
Because here, here is my place
I have returned for the things I left behind
I have returned
I stopped in front of the gateway
My dog smiled and barked at me