Paroles et traduction Os Outros & Teresa Cristina - O Portão

O Portão

Eu cheguei em frente ao portão
Meu cachorro me sorriu latindo
Minhas malas coloquei no chão
Eu voltei

Tudo estava igual como era antes
Quase nada se modificou
Acho que só eu mesmo mudei
E voltei

Eu voltei agora pra ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei

Fui abrindo a porta devagar
Mas deixei a luz entrar primeiro
Todo o meu passado iluminei
E entrei

Meu retrato ainda na parede
Meio amarelado pelo tempo
Como a perguntar por onde andei
E eu falei

Onde andei não deu para ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei

Sem saber depois de tanto tempo
Se havia alguém à minha espera
Passos indecisos caminhei
E parei

Quando vi que dois braços abertos
Me abraçaram como antigamente
Tanto quis dizer e não falei
E chorei

Eu voltei agora pra ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei agora pra ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu parei em frente ao portão
Meu cachorro me sorriu latindo

Ворота

Я подошла к воротам,
Моя собака, лая, улыбнулась мне,
Я поставила чемоданы на землю.
Я вернулась.

Всё осталось таким же, как было раньше,
Почти ничего не изменилось.
Кажется, изменилась только я.
И я вернулась.

Я вернулась теперь, чтобы остаться,
Потому что здесь, здесь мое место.
Я вернулась к тому, что оставила.
Я вернулась.

Я медленно открыла дверь,
Но сначала впустила свет.
Всё моё прошлое осветилось.
И я вошла.

Мой портрет всё ещё на стене,
Слегка пожелтевший от времени,
Как будто спрашивает, где я была.
И я сказала:

Там, где я была, я не могла остаться,
Потому что здесь, здесь мое место.
Я вернулась к тому, что оставила.
Я вернулась.

Не зная, ждал ли меня кто-нибудь
После стольких лет,
Я сделала несколько нерешительных шагов
И остановилась.

Когда я увидела, что чьи-то руки раскрыты,
Чтобы обнять меня, как раньше,
Я так много хотела сказать, но не смогла,
И заплакала.

Я вернулась теперь, чтобы остаться,
Потому что здесь, здесь мое место.
Я вернулась к тому, что оставила.
Я вернулась.
Я вернулась теперь, чтобы остаться,
Потому что здесь, здесь мое место.
Я вернулась к тому, что оставила.
Я вернулась.
Я остановилась у ворот.
Моя собака, лая, улыбнулась мне.