Paroles et traduction Os Paralamas Do Sucesso - Melô do Marinheiro

Melô do Marinheiro

Ah! Ah!
Sabe d'uma coisa, rapá?
Tava andando pela rua com a maior fome
Chupando o dedo, plena Nova York
Que saudade da comidinha lá de casa!
Ué, cê não disse que esse era o melô do marinheiro, rapá?
Eu sei, mas é que eu fui pra lá de navio!
Então diz aí...

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Aceitei, me engajei, fui conhecer a embarcação
A popa e o convés, a proa e o timão (ai!)
Tudo bem bonito pra chamar a atenção
Foi quando eu percebi um balde d'água e sabão (mãe?)
Tá vendo essa sujeira bem debaixo dos seus pés?
Pois deixa de moleza e vai lavando esse convés

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Quando eu dei por mim, eu já estava em alto-mar
Sem a menor chance nem maneira de voltar
Pensei que era moleza, mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro sem gastar nenhum tostão

Liverpool, Baltimore, Bangkok e Japão
E eu aqui descascando batata no porão
Liverpool, Baltimore, Bangkok e Japão
E eu aqui descascando batata

Entrei de gaiato no navio (oh!)
A pino, a pano, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Liverpool, Baltimore, Bangkok e Japão
E eu aqui descascando batata no porão
Liverpool, Baltimore, Bangkok e Japão
E eu aqui descascando batata no porão

Pensei que era moleza, mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro sem gastar nenhum tostão
Pensei que era moleza, mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro sem gastar nenhum tostão

Ô marinheiro, marinheiro (marinheiro só)
Quem te ensinou a nadar?
Ou foi o tombo do navio
Ou foi o balanço do mar?

Ô marinheiro, marinheiro
Quem te ensinou a nadar?
Ou foi o tombo do navio
Ou foi o balanço do mar?

Tá vendo essa sujeira bem debaixo dos seus pés?
Pois deixa de moleza e vai lavando esse convés
Pensei que era moleza, mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro sem gastar nenhum tostão

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Entrei de gaiato no navio (oh!)
A pino, a pano, entrei por engano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei pelo cano

Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano
Entrei de gaiato no navio (oh!)
Entrei, entrei, entrei por engano

Морская песенка

Ах! Ах!
Знаешь что, милая?
Шел я по улице, жутко голодный,
Сосал палец, прямо посреди Нью-Йорка.
Как же я скучаю по домашней еде!
Постой, ты же говорил, что это морская песенка, милая?
Я знаю, но я туда на корабле попал!
Так рассказывай давай...

Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
Пробрался, пробрался, влез по трубе.
Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
Пробрался, пробрался, по ошибке.

Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
Пробрался, пробрался, влез по трубе.
Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
Пробрался, пробрался, по ошибке.

Согласился, завербовался, пошел осматривать судно,
Корму и палубу, нос и штурвал (ай!)
Все так красиво, чтобы привлечь внимание.
И тут я заметил ведро с водой и мылом (мама?)
Видишь эту грязь прямо у тебя под ногами?
Так что прекращай бездельничать и мой эту палубу.

Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
Пробрался, пробрался, влез по трубе.
Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
Пробрался, пробрался, по ошибке.

Когда я опомнился, я уже был в открытом море,
Без малейшего шанса или способа вернуться.
Думал, что это будет легко, но это была чистая иллюзия,
Увидеть весь мир, не потратив ни копейки.

Ливерпуль, Балтимор, Бангкок и Япония,
А я тут чищу картошку в трюме.
Ливерпуль, Балтимор, Бангкок и Япония,
А я тут чищу картошку.

Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
На всех парусах, влез по трубе.
Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
Пробрался, пробрался, по ошибке.

Ливерпуль, Балтимор, Бангкок и Япония,
А я тут чищу картошку в трюме.
Ливерпуль, Балтимор, Бангкок и Япония,
А я тут чищу картошку в трюме.

Думал, что это будет легко, но это была чистая иллюзия,
Увидеть весь мир, не потратив ни копейки.
Думал, что это будет легко, но это была чистая иллюзия,
Увидеть весь мир, не потратив ни копейки.

Эй, моряк, моряк (только моряк),
Кто тебя плавать научил?
Падение с корабля
Или качка морская?

Эй, моряк, моряк,
Кто тебя плавать научил?
Падение с корабля
Или качка морская?

Видишь эту грязь прямо у тебя под ногами?
Так что прекращай бездельничать и мой эту палубу.
Думал, что это будет легко, но это была чистая иллюзия,
Увидеть весь мир, не потратив ни копейки.

Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
Пробрался, пробрался, влез по трубе.
Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
Пробрался, пробрался, по ошибке.

Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
На всех парусах, по ошибке.
Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
Пробрался, пробрался, влез по трубе.

Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
Пробрался, пробрался, по ошибке.
Пробрался я зайцем на корабль (ох!)
Пробрался, пробрался, по ошибке.