Paroles et traduction Os Paralamas Do Sucesso - Navegar Impreciso (Live)

Navegar Impreciso (Live)

A pátria-avó se volta sem memória
De todos esses anos de amor
Um amor sem beijo, sem resposta
Responde agora a uma nova sedução

Teus Joaquins, teus açougueiros, filhos de uma mãe-avó
Os bons e os maus tratos que eu te dei
Sucumbem com tamancos, camisetas sob a lei
Que ouviste a nova-velha Europa a te ditar

E voltas tuas costas para mim
Voltas tuas costas para o mar
Prás tuas conquistas, pro teu navegar
Prá tua cruz de malta sobre o azul

Um dia foste forte e generosa
Mas hoje tua memória não tem sul
Não é porque já não se usa navegar
E nem é por tua idade, eterna sois
Mas nunca mais a nossa velha intimidade
O sabor inigualável dos teus pães

Grandmother, you turn your back with no memory of all these years of love
A love without kiss or commitment responds to a new seduction
Grandmother, I am your Joaquim, your butcher
The good and bad times I gave you
Succumb with your clogs and vest to the law the Europe dictates

And you turn your back on me
You turn your back to the sea, to your conquests, your navigation
Your maltese cross on the blue
Once you were strong and generous, now your memory has no south
Not because you no longer sail, nor for your age, you are eternal
But never again our old intimacy
That unique taste os four bread

Неточное плавание (Live)

Родина-бабушка отворачивается, забыв
Обо всех этих годах любви,
Любви без поцелуев, без ответа.
Теперь ты отвечаешь на новую соблазн.

Твои Хоакины, твои мясники, дети матери-бабушки,
Хорошее и плохое, что я тебе дал,
Гибнут в деревянных башмаках, в майках, под законом,
Который ты услышала от новой-старой Европы.

И ты поворачиваешься ко мне спиной,
Поворачиваешься спиной к морю,
К твоим завоеваниям, к твоему плаванию,
К твоему мальтийскому кресту на синеве.

Когда-то ты была сильной и щедрой,
Но теперь в твоей памяти нет юга.
Дело не в том, что плавать уже не модно,
И не в твоем возрасте, ты вечна,
Но больше никогда не будет нашей прежней близости,
Неповторимого вкуса твоего хлеба.

Бабушка, ты отворачиваешься, не помня обо всех этих годах любви,
Любовь без поцелуев, без обязательств, отвечает на новую соблазн.
Бабушка, я твой Хоакин, твой мясник,
Хорошие и плохие времена, которые я тебе дал,
Гибнут с твоими деревянными башмаками и жилетом под законом, который диктует Европа.

И ты поворачиваешься ко мне спиной,
Ты поворачиваешься спиной к морю, к своим завоеваниям, своему плаванию,
Твой мальтийский крест на синем.
Когда-то ты была сильной и щедрой, теперь в твоей памяти нет юга.
Не потому, что ты больше не плаваешь, и не из-за твоего возраста, ты вечна,
Но больше никогда не будет нашей прежней близости,
Неповторимого вкуса нашего хлеба.