O Beco - Os Paralamas Do Sucesso traduction en allemand

O Beco

No beco escuro explode a violência
Eu tava preparado
Descobri mil maneiras de dizer o teu nome
Com amor, ódio, urgência
Ou como se não fosse nada

No beco escuro explode a violência
Eu tava acordado
Ruinas de igrejas, seitas sem nome
Paixão, insônia, doença e liberdade vigiada

No beco escuro explode a violencia
No meio da madrugada
Com amor, com ódio, urgência
Ou como se nao fosse nada

Mas nada perturba o meu sono pesado
Nada levanta aquele corpo jogado
Nada atrapalha aquele bar ali na esquina
Aquela fila de cinema
Nada mais me deixa chocado
Nada!

Die Gasse

In der dunklen Gasse explodiert die Gewalt
Ich war bereit
Ich fand tausend Wege, deinen Namen zu sagen
Mit Liebe, Hass, Dringlichkeit
Oder als wäre es nichts

In der dunklen Gasse explodiert die Gewalt
Ich war wach
Ruinen von Kirchen, namenlose Sekten
Leidenschaft, Schlaflosigkeit, Krankheit und überwachte Freiheit

In der dunklen Gasse explodiert die Gewalt
Mitten in der Nacht
Mit Liebe, mit Hass, Dringlichkeit
Oder als wäre es nichts

Doch nichts stört meinen schweren Schlaf
Nichts erhebt diesen hingeworfenen Körper
Nichts stört die Bar dort an der Ecke
Die Schlange vor dem Kino
Nichts schockt mich mehr
Nichts!