Requiem Do Pequeno - Os Paralamas Do Sucesso traduction en allemand

Requiem Do Pequeno

Te falta o gesto largo, a ébria poesia
Te sobra a pequeneza, as pequenas certezas
Como Agenor dizia

A vida não te intoxica enquanto contas trocadas
Não vês o anzol e a linha da vida que passa ao teu lado
Te falta subir ao mais alto, te falta descer ao mais baixo
Te sobra a maldita prudência, alegrias compradas a prazo

Ao invés de viver, sobrevives, sacrificas o essencial
Não choras de dor em finados, não gritas de amor carnaval
Cometes então, que surpresa! o sacrilégio final
Não vês a fugaz e humana beleza e sonha em ser imortal

Requiem des Kleinen

Dir fehlt die große Geste, die trunkene Poesie
Dir bleibt die Kleinheit, die kleinen Gewissheiten
Wie Agenor sagte

Das Leben berauscht dich nicht, während du Wechselgeld zählst
Du siehst nicht den Haken und die Leine des Lebens, das an dir vorbeizieht
Dir fehlt der Aufstieg zum Höchsten, dir fehlt der Abstieg zum Tiefsten
Dir bleibt die verdammte Vorsicht, auf Raten gekaufte Freuden

Anstatt zu leben, überlebst du, opferst das Wesentliche
Du weinst nicht vor Schmerz an Allerseelen, du schreist nicht vor Liebe an Karneval
Du begehst dann, welch Überraschung! das letzte Sakrileg
Du siehst nicht die flüchtige und menschliche Schönheit und träumst davon, unsterblich zu sein