Trinta Anos - Os Paralamas Do Sucesso traduction en allemand

Trinta Anos

Chove à noite, chove
Os dois pés no chão
Só me faltam nove
Só resta a visão
Ordem, quem quiser se vire, ordem
Eu vou atrás de mim
Vale tudo, Vale livre, pasmem!
A voz que me disse sim

Dorme à noite, dorme
Só eu é que não
Quadro que comove
Olhos, pés e mãos

Ainda ontem, ainda há uma chance
A vida vive em mim
Bem maior tão desigual, bastante
E torna a dizer sim

Eu disse: eu te amo
Me senti no chão
São os trinta anos
E este colchão

E uma onda que não muda nunca
A dor que vai e vem
São remotas sensações longíquas
Agora eu lembro bem

Dreißig Jahre

Es regnet nachts, es regnet
Mit beiden Füßen am Boden
Mir fehlen nur noch neun
Nur die Sicht bleibt mir
Ordnung, wer will, soll zurechtkommen, Ordnung
Ich folge mir selbst
Alles erlaubt, völlig frei, staunt!
Die Stimme, die Ja zu mir sagte

Schlaf in der Nacht, schlaf
Nur ich bin noch wach
Ein Bild, das bewegt
Augen, Füße und Hände

Erst gestern, es gibt noch eine Chance
Das Leben lebt in mir
Viel größer, so ungleich, genug
Und sagt wieder Ja

Ich sagte: Ich liebe dich
Fühlte mich am Boden
Es sind die dreißig Jahre
Und diese Matratze

Und eine Welle, die sich nie ändert
Der Schmerz, der kommt und geht
Es sind ferne, entfernte Empfindungen
Jetzt erinnere ich mich gut