Paroles et traduction Os Quatro e Meia - Baile de São Simão

Baile de São Simão

São as festas da aldeia (em São Simão)
Todos se vestem de gala (p′ra ocasião)
E à saída da igreja (eu vejo a luz)
Tu no teu vestido branco (e ombros nus)

E o povo todo fala, que despudor
Não se entra assim em casa, do Deus Senhor
Ela há de ir p'ro inferno, e de arder bem
Por mostrar assim os ombros, à virgem-mãe

Eu só penso é que hoje à noite há um baile e vais lá estar
Se tu vens assim p′ra missa, como sais para dançar
Ponho água de colónia, fico a cheirar a jasmim
Rezo p'ra que lá na praça te aproximes de mim

Roda menina solta o teu cabelo ao vento
Baila menina esquece o mundo ao teu redor
Eu rodo contigo, e bailo contigo
Quando tu rodas o baila ganha outra cor

Outro dia se levanta (em São Simão)
Todos vestem roupa nova (p'ra procissão)
E na fila da direita (longe da cruz)
Vais no teu vestido branco (e ombros nus)

E a aldeia toda fala, que despudor
Com a vergonha até o santo cai do andor
O diabo há de levá-la e há de arder bem
Nem que reze mil novenas à virgem-mãe

Roda menina solta o teu cabelo ao vento
Baila menina esquece o mundo ao teu redor
Eu rodo contigo, e bailo contigo
Quando tu rodas o baila ganha outra cor

Eu só penso que hoje à noite vai haver baile outra vez
Eu só quero acompanhar a leveza dos teus pés
Tomo banho, faço a barba, ensopo o cabelo em gel
Espero por ti na quermesse mesmo ao pé do carrossel

Roda menina solta o teu cabelo ao vento
Baila menina esquece o mundo ao teu redor
Que eu rodo contigo, e bailo contigo
Quando tu rodas o baila ganha outra cor

Roda menina solta o teu cabelo ao vento
Baila menina esquece o mundo ao teu redor
Eu rodo contigo, e bailo contigo
Quando tu rodas o baila ganha outra cor

Roda menina (roda menina)
Baila menina (baila menina)
Roda menina
Baila menina (baila)
Roda menina
E o baile ganha outra cor

[Translation] Saint Simon's Ball

[Saint Simon's village celebrations] (in Saint Simon)
[Everybody's putting on their Sunday best] (for the occasion)
[And as I exit the church] (I see the light)
[You in your white dress] (and bare shoulders)

[And all the people talk, such shamelessness]
[One doesn't enter the house] (of the Lord God like this)
[She will go to hell] (and burn well)
[To show her bare shoulders] (to the virgin mother)

[I keep thinking, tonight there's a dance and you'll be there]
[If you come to church dressed like this, how will you dress to dance]
[I splash on some cologne, and smell like jasmine]
[I pray that by the stage, you'll come close to me]

[Spin around my darling, let your hair go free in the wind]
[Dance my darling, forget the world around you]
[I'll spin with you, and dance with you]
[When you spin, the dance takes on a whole new color]

[Another day dawns] (in Saint Simon)
[Everybody wears their Sunday best] (for the procession)
[And at the end of the right-hand line] (away from the cross)
[There you go, in your white dress] (and bare shoulders)

[And the whole village talks, such shamelessness]
[With shame, even the saint falls from the float]
[The devil will take her, and she'll burn well]
[Even if she prays a thousand novenas to the virgin mother]

[Spin around my darling, let your hair go free in the wind]
[Dance my darling, forget the world around you]
[I'll spin with you, and dance with you]
[When you spin, the dance takes on a whole new color]

[I keep thinking that tonight, the dance will be held again]
[I just want to follow your light, graceful steps]
[I take a shower, shave, and slick my hair back with gel]
[I wait for you near the bumper cars, by the fairground]

[Spin around my darling, let your hair go free in the wind]
[Dance my darling, forget the world around you]
[I'll spin with you, and dance with you]
[When you spin, the dance takes on a whole new color]

[Spin around my darling, let your hair go free in the wind]
[Dance my darling, forget the world around you]
[I'll spin with you, and dance with you]
[When you spin, the dance takes on a whole new color]

[Spin around my darling] (spin around my darling)
[Dance my darling] (dance my darling)
[Spin around my darling]
[Dance my darling] (dance)
[Spin around my darling]
[And the dance will take on a whole new color]