Paroles et traduction Os Quatro e Meia - P'ra Frente É Que É Lisboa

P'ra Frente É Que É Lisboa

Ergo-me da cama que me aquece
Que me prende
Que me trama se me chama pra dormir
Saio sem demora, já é hora de no escuro
Lá de fora o sol resolver surgir

E acordo sonolento, rabugento
Ruminando um lamento por ter de ir trabalhar
Mas penso positivo e concluo que estar vivo
É motivo mais que bom pra me animar

E então saio de rompante, torno-me mais confiante
Vendo o dia amanhecer
Escolho o meu melhor sorriso, e aceito o improviso
Que o meu dia vai trazer

Aproveito ao segundo, tudo aquilo que este mundo
Faz pra me surpreender (faz pra me surpreender)
Levo o dia numa boa, que "pra frente é que é Lisboa!
Sinto-me de bem com a vida, seja o que tiver de ser!

Ergo-me da cama que me aquece
Que me prende
Que me trama se me chama pra dormir
Saio sem demora, já é hora de no escuro
Lá de fora o sol resolver surgir

E acordo sonolento, rabugento
Ruminando um lamento por ter de ir trabalhar
Mas penso positivo e concluo que estar vivo
É motivo mais que bom pra me animar

E então saio de rompante, torno-me mais confiante
Vendo o dia amanhecer
Escolho o meu melhor sorriso, e aceito o improviso
Que o meu dia vai trazer

Aproveito ao segundo, tudo aquilo que este mundo
Faz pra me surpreender (faz pra me surpreender)
Levo o dia numa boa, que "pra frente é que é Lisboa!
Sinto-me de bem com a vida, seja o que tiver de ser!

Aproveito ao segundo, tudo aquilo que este mundo
Faz pra me surpreender (faz pra me surpreender)
Levo o dia numa boa, que "pra frente é que é Lisboa!
Sinto-me de bem com a vida, seja o que tiver de ser!

It's Forward That Lisbon Is

I rise from the bed that warms me
That holds me captive
That plots to make me sleep again
I leave without delay, it's time in the dark
For the sun to rise outside

And I wake up sleepy, grumpy
Chewing on a complaint for having to go to work
But I think positively and conclude that being alive
Is more than a good reason to cheer me up

And then I go out explosively, I become more confident
Seeing the day break
I choose my best smile, and I accept the improvisation
That my day will bring

I take advantage of every second, everything that this world
Makes to surprise me (makes to surprise me)
I take the day easy, because "forward is where Lisbon is!"
I feel good about life, whatever will be, will be!

I rise from the bed that warms me
That holds me captive
That plots to make me sleep again
I leave without delay, it's time in the dark
For the sun to rise outside

And I wake up sleepy, grumpy
Chewing on a complaint for having to go to work
But I think positively and conclude that being alive
Is more than a good reason to cheer me up

And then I go out explosively, I become more confident
Seeing the day break
I choose my best smile, and I accept the improvisation
That my day will bring

I take advantage of every second, everything that this world
Makes to surprise me (makes to surprise me)
I take the day easy, because "forward is where Lisbon is!"
I feel good about life, whatever will be, will be!

I take advantage of every second, everything that this world
Makes to surprise me (makes to surprise me)
I take the day easy, because "forward is where Lisbon is!"
I feel good about life, whatever will be, will be!