Paroles et traduction Os Serranos - Abraço Eterno

Abraço Eterno

O toque campeiro que um velho gaiteiro
Espalhou, qual o vento, deixando lembranças lindas
O povo ainda revive a história
E traz na memória o som que jamais se finda

O correr do tempo deixou, por exemplo
O ensinamento para alguém seguir seus passos
Do velho compasso de uma vaneira
Da gaita campeira que, aos poucos, perdeu seus braços

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Com grande emoção
De tocar por tantos anos a gaita gaúcha
Convido a cantar comigo
Jovem gaiteiro e colega William Hengen

O tempo, sem pena, branqueou a melena
Tirando a força do mais gauchesco abraço
A idade avançada trouxe passos lentos
E seus movimentos não têm mais o mesmo compasso

Por isso, agradece se alguém aparece
Que seja gaiteiro e abrace a eterna parceira
Pelas mãos do amigo, acalma a saudade
E a mocidade rebrota na alma gaiteira

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

O choro do fole no ronco de um gole
No mate gaúcho lhe desce queimando o peito
A mente revive toadas antigas
E a voz das cantigas não vibra do mesmo jeito

Mas vê seu legado sendo perpetuado
Por mãos pequeninas que ainda rabiscam cadernos
E sabe que a vida renasce no herdeiro
E gaita, e gaiteiro é o dom de um abraço eterno

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Eternal Embrace

The rustic touch of an old gaiteiro
Spread like the wind, leaving beautiful memories
The people still relive the story
And carry in their memory the sound that never ends

The passage of time left, for example
The teaching for someone to follow in his footsteps
From the old beat of a vaneira
From the gaúcho gaita that, little by little, lost its arms

In a corner, stored away, his silent gaita
Dawn breaks and a dream comes to seek him
For a beautiful time of people smiling
And the gaita opening up in his chest to play

In a corner, stored away, his silent gaita
Dawn breaks and a dream comes to seek him
For a beautiful time of people smiling
And the gaita opening up in his chest to play

With great emotion
From playing the gaúcho gaita for so many years
I invite you to sing with me
Young gaiteiro and colleague William Hengen

Time, without mercy, whitened his mane
Taking away the strength of the most gaúcho embrace
Advanced age brought slow steps
And his movements no longer have the same rhythm

Therefore, he is grateful if someone appears
May he be a gaiteiro and embrace the eternal partner
Through the hands of a friend, he soothes the longing
And youth sprouts again in the gaiteiro soul

In a corner, stored away, his silent gaita
Dawn breaks and a dream comes to seek him
For a beautiful time of people smiling
And the gaita opening up in his chest to play

In a corner, stored away, his silent gaita
Dawn breaks and a dream comes to seek him
For a beautiful time of people smiling
And the gaita opening up in his chest to play

The cry of the bellows in the rumble of a sip
In the gaúcho mate it goes down burning his chest
The mind relives old tunes
And the voice of the songs doesn't vibrate the same way

But he sees his legacy being perpetuated
By small hands that still scribble in notebooks
And he knows that life is reborn in the heir
And gaita, and gaiteiro is the gift of an eternal embrace

In a corner, stored away, his silent gaita
Dawn breaks and a dream comes to seek him
For a beautiful time of people smiling
And the gaita opening up in his chest to play

In a corner, stored away, his silent gaita
Dawn breaks and a dream comes to seek him
For a beautiful time of people smiling
And the gaita opening up in his chest to play