Paroles et traduction Os Serranos - Andança Serrana

Andança Serrana

Nessas andanças de tropeiro de cultura
E dos costumes da nossa Terra sulista
Tenho levado bem distante essa mensagem
Valorizar a música regionalista
E nesse tempo em que eu toco fandango
Já muita coisa aprendi, posso dizer
Que não adianta, pois não tem nada igual
Do que um fandango animado em CTG
Que não adianta, pois não tem nada igual
Do que um fandango animado em CTG

E é coisa bem linda moçada

Toquei em Canela no CTG Querência
Em Bom Jesus, no Presilha do Rio Grande
Em São Francisco, no Rodeio Serrano
Na Vacaria, no Porteira do Rio Grande
Lá em Lagoa no Alexandre Pato
Em Esmeralda no Pioneiros do Laço
E em Taquara toquei no Fogão Gaúcho
Em todos eles demonstrei força no braço
E em Taquara toquei no Fogão Gaúcho
Em todos eles demonstrei força no braço

Em Porto Alegre, no glorioso 35
Em Lageado toquei no Beto Gonçalves
Em Santiago lá no Coxilha de Ronda
Na zona sul eu não esqueço o Lila Alves
Lá em Pelotas na querida União Gaúcha
Piratini, lá no 20 de setembro
Lá em Herval no CTG Minuano
Em Canguçu do Sinuelo ainda me lembro
Lá em Herval no CTG Minuano
Em Canguçu do Sinuelo ainda me lembro

Toquei em Bagé no grande 93
Em Livramento toquei no Fronteira Aberta
Em Alegrete e Ijuí no Farroupilha
De todos eles a saudade ainda me aperta
Em Dom Pedrito, no Rodeio da Fronteira
Também toquei no CTG de Jaguarão
Em Quaraí no Sentinela do Jarau
Em Jaguari, no Invernada do Chapadão
Em Quaraí no Sentinela do Jarau
Em Jaguari, no Invernada do Chapadão

Na boa Terra de Santa Catarina
Que bem recebe o gaúcho rio-grandense
Toquei em Lages, lá no Planalto Lageano
Em São Joaquim, no Minuano Catarinense
No Paraná, lá em Paranavaí
Está vivendo uma gauchada hospitaleira
Que se diverte quando eu vou tocar fandango
No CTG Fazenda Velha Brasileira
Que se diverte quando eu vou tocar fandango
No CTG Fazenda Velha Brasileira

Tem muitas coisas que este gaúcho preserva
E traz consigo desde que veio da serra
Manter respeito, educação e amizade
Com este povo que é o orgulho desta Terra
Ainda teria CTGs para cantar
Onde toquei durante todos esses anos
A todos eles deixo o meu grande abraço
E essa homenagem com a marca dos Serranos
A todos eles deixo o meu grande abraço
E essa homenagem com a marca dos Serranos

A tantos lugares por onde andamos
A tantas pessoas que nos deram força
E que estiveram conosco durante esses 40 anos
Muito obrigado

Serrana Journey

In these journeys as a cultural tropeiro
And the customs of our southern land
I have carried this message far and wide
To value regional music
And in this time that I play fandango
I have learned a lot, I can say
That it's no use, because there's nothing like it
Than a lively fandango in CTG
That it's no use, because there's nothing like it
Than a lively fandango in CTG

And it's a beautiful thing, young lady

I played in Canela at CTG Querência
In Bom Jesus, at Presilha do Rio Grande
In São Francisco, at Rodeio Serrano
In Vacaria, at Porteira do Rio Grande
There in Lagoa at Alexandre Pato
In Esmeralda at Pioneiros do Laço
And in Taquara I played at Fogão Gaúcho
In all of them I showed strength in my arm
And in Taquara I played at Fogão Gaúcho
In all of them I showed strength in my arm

In Porto Alegre, at the glorious 35
In Lageado I played at Beto Gonçalves
In Santiago there at Coxilha de Ronda
In the south zone I don't forget Lila Alves
There in Pelotas at the beloved União Gaúcha
Piratini, there on September 20th
There in Herval at CTG Minuano
In Canguçu do Sinuelo I still remember
There in Herval at CTG Minuano
In Canguçu do Sinuelo I still remember

I played in Bagé at the great 93
In Livramento I played at Fronteira Aberta
In Alegrete and Ijuí at Farroupilha
Of all of them the longing still squeezes me
In Dom Pedrito, at Rodeio da Fronteira
I also played at the CTG of Jaguarão
In Quaraí at Sentinela do Jarau
In Jaguari, at Invernada do Chapadão
In Quaraí at Sentinela do Jarau
In Jaguari, at Invernada do Chapadão

In the good land of Santa Catarina
That welcomes the gaucho from Rio Grande
I played in Lages, there at Planalto Lageano
In São Joaquim, at Minuano Catarinense
In Paraná, there in Paranavaí
Lives a hospitable gauchada
Who has fun when I go to play fandango
At CTG Fazenda Velha Brasileira
Who has fun when I go to play fandango
At CTG Fazenda Velha Brasileira

There are many things that this gaucho preserves
And carries with him since he came from the mountains
Maintain respect, education and friendship
With these people who are the pride of this land
I would still have CTGs to sing about
Where I played during all these years
To all of them I leave my big hug
And this tribute with the mark of the Serranos
To all of them I leave my big hug
And this tribute with the mark of the Serranos

To so many places where we have been
To so many people who gave us strength
And who have been with us during these 40 years
Thank you very much