Paroles et traduction Os Serranos - Andança Serrana

Andança Serrana

Nessas andanças de tropeiro de cultura
E dos costumes da nossa Terra sulista
Tenho levado bem distante essa mensagem
Valorizar a música regionalista
E nesse tempo em que eu toco fandango
Já muita coisa aprendi, posso dizer
Que não adianta, pois não tem nada igual
Do que um fandango animado em CTG
Que não adianta, pois não tem nada igual
Do que um fandango animado em CTG

E é coisa bem linda moçada

Toquei em Canela no CTG Querência
Em Bom Jesus, no Presilha do Rio Grande
Em São Francisco, no Rodeio Serrano
Na Vacaria, no Porteira do Rio Grande
Lá em Lagoa no Alexandre Pato
Em Esmeralda no Pioneiros do Laço
E em Taquara toquei no Fogão Gaúcho
Em todos eles demonstrei força no braço
E em Taquara toquei no Fogão Gaúcho
Em todos eles demonstrei força no braço

Em Porto Alegre, no glorioso 35
Em Lageado toquei no Beto Gonçalves
Em Santiago lá no Coxilha de Ronda
Na zona sul eu não esqueço o Lila Alves
Lá em Pelotas na querida União Gaúcha
Piratini, lá no 20 de setembro
Lá em Herval no CTG Minuano
Em Canguçu do Sinuelo ainda me lembro
Lá em Herval no CTG Minuano
Em Canguçu do Sinuelo ainda me lembro

Toquei em Bagé no grande 93
Em Livramento toquei no Fronteira Aberta
Em Alegrete e Ijuí no Farroupilha
De todos eles a saudade ainda me aperta
Em Dom Pedrito, no Rodeio da Fronteira
Também toquei no CTG de Jaguarão
Em Quaraí no Sentinela do Jarau
Em Jaguari, no Invernada do Chapadão
Em Quaraí no Sentinela do Jarau
Em Jaguari, no Invernada do Chapadão

Na boa Terra de Santa Catarina
Que bem recebe o gaúcho rio-grandense
Toquei em Lages, lá no Planalto Lageano
Em São Joaquim, no Minuano Catarinense
No Paraná, lá em Paranavaí
Está vivendo uma gauchada hospitaleira
Que se diverte quando eu vou tocar fandango
No CTG Fazenda Velha Brasileira
Que se diverte quando eu vou tocar fandango
No CTG Fazenda Velha Brasileira

Tem muitas coisas que este gaúcho preserva
E traz consigo desde que veio da serra
Manter respeito, educação e amizade
Com este povo que é o orgulho desta Terra
Ainda teria CTGs para cantar
Onde toquei durante todos esses anos
A todos eles deixo o meu grande abraço
E essa homenagem com a marca dos Serranos
A todos eles deixo o meu grande abraço
E essa homenagem com a marca dos Serranos

A tantos lugares por onde andamos
A tantas pessoas que nos deram força
E que estiveram conosco durante esses 40 anos
Muito obrigado

Серпантинные странствия

В этих странствиях, дорогая, как трубадур культуры,
И обычаев нашей южной земли,
Я несу далеко эту весть,
Чтобы ценили музыку нашего региона.
И за то время, пока я играю фанданго,
Многому я научился, могу сказать,
Что нет ничего подобного,
Веселому фанданго в CTG.
Что нет ничего подобного,
Веселому фанданго в CTG.

И это очень красиво, ребята.

Играл в Канеле, в CTG "Керенсия",
В Бом-Жезус, в "Пресилья-ду-Риу-Гранди",
В Сан-Франциско, в "Родею-Серрано",
В Вакарии, в "Портейра-ду-Риу-Гранди",
Там, в Лагоа, в "Александре Пато",
В Эсмеральде, в "Пионерс-ду-Ласу",
И в Такуаре играл в "Фогао-Гаушу",
Во всех показал силу в руке.
И в Такуаре играл в "Фогао-Гаушу",
Во всех показал силу в руке.

В Порту-Алегри, в славном 35-м,
В Лажеаду играл в "Бету Гонсалвес",
В Сантьяго, там, в "Косильа-де-Ронда",
В южной зоне я не забываю "Лила Алвес",
Там, в Пелотас, в любимом "Униан-Гауша",
Пиратини, там, в "20 сентября",
Там, в Эрвал, в CTG "Минуано",
В Кангусу, в "Синвело", я всё еще помню.
Там, в Эрвал, в CTG "Минуано",
В Кангусу, в "Синвело", я всё еще помню.

Играл в Баже, в великом 93-м,
В Ливраменту играл в "Фронтейра-Аберта",
В Алегрити и Ижуи, в "Фаррупилья",
По всем им тоска всё еще сжимает меня.
В Дом-Педриту, в "Родею-да-Фронтейра",
Также играл в CTG в Жагуарао,
В Куараи, в "Сентинела-ду-Жарау",
В Жагуари, в "Инвернада-ду-Шападао".
В Куараи, в "Сентинела-ду-Жарау",
В Жагуари, в "Инвернада-ду-Шападао".

На доброй земле Санта-Катарины,
Которая хорошо принимает гаучо Риу-Гранди,
Играл в Лажес, там, в "Планалту-Лажеану",
В Сан-Жоаким, в "Минуано-Катариненсе".
В Паране, там, в Паранаваи,
Живет гостеприимный народ гаучо,
Который веселится, когда я играю фанданго,
В CTG "Фазенда-Велья-Бразилейра".
Который веселится, когда я играю фанданго,
В CTG "Фазенда-Велья-Бразилейра".

Есть много вещей, которые этот гаучо хранит,
И несет с собой с тех пор, как пришел с гор,
Сохранять уважение, образование и дружбу
С этими людьми, которые являются гордостью этой земли.
Еще много CTG мог бы я воспеть,
Где играл все эти годы,
Всем им посылаю крепкие объятия
И эту дань уважения с печатью Серранос.
Всем им посылаю крепкие объятия
И эту дань уважения с печатью Серранос.

Стольким местам, где мы побывали,
Стольким людям, которые дали нам силы,
И которые были с нами в течение этих 40 лет,
Большое спасибо.