Paroles et traduction Os Serranos - Baile da Mariquinha / Panela Velha - Ao Vivo

Baile da Mariquinha / Panela Velha - Ao Vivo

Às vezes tô me lembrando (vá dizendo, compadre)
Do baile da Mariquinha (vou?)
Do xote velho largado (dança)
E da rancheira que vinha (pulo)

Do café de chaleira (bebo)
Que a comadre me servia (eu como)
Farofa e feijão e mexido (farofa e feijão e mexido)
Numa quarta de farinha (numa quarta de farinha)
E a melhor coisa do mundo era o baile da Mariquinha

Tô gostando de ver a palminha aí, pode ser mais, vamos lá
Tem que vê

Chegava os fins de semana (sexta ou sábado?)
Sábado de manhãzinha (dava, dava, dava)
Dava aquele reboliço, tchê
Mexerico de vizinha (ssh)

As velhas batiam guizo
Pras moças lá na cozinha
Vai botar o vestido novo, Juracema (já vou)
Presente da tua madrinha
Todo mundo se aprumava e perfumava pro baile da Mariquinha

Por falar em veinha
Tinha Mariquinha, gente boa
Mas na verdade não passa de uma panela velha

Tô de namoro com uma moça solteirona
A bonitona quer ser a minha patroa
Os meus parentes já estão me criticando
Estão falando que ela é muito coroa
Ela é madura, já tem mais de trinta anos
Mas para mim o que importa é a pessoa

Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa

E aí, Quico? (Fala, Toco!)
Tu só canta pras panela velha?
Não, canto pras novas também
Canta pras panelas novas, pois tem muitas aqui hoje

Menina nova é muito bom, mas mete medo
Não tem segredo e vive falando à toa
Eu só confio em mulher com mais de trinta
Sendo distinta, a gente erra e ela perdoa
Para o capricho pode ser de qualquer raça
Ser africana, italiana ou alemoa

Não interessa se ela é novinha
Panela nova ferve muito na cozinha
Não interessa se ela é novinha
Panela nova ferve muito na cozinha

E ferve mesmo, é só deixar

′Brigado, 'brigado!

Mariquinha's Dance / Old Pot - Live

Sometimes I remember (go on, my friend)
Mariquinha's dance (shall we?)
The old xote abandoned (dance)
And the ranchera that came (jump)

From the kettle coffee (I drink)
That the comadre served me (I eat)
Manioc flour and beans and scrambled eggs (manioc flour and beans and scrambled eggs)
On a flour Wednesday (on a flour Wednesday)
And the best thing in the world was Mariquinha's dance

I'm enjoying seeing the clapping there, there can be more, come on
You have to see

The weekend would come (Friday or Saturday?)
Saturday in the morning (it would give, give, give)
It would make that stir, man
Neighborhood gossip (shh)

The old ladies would ring the bells
To the girls in the kitchen
Put on your new dress, Juracema (I'm coming)
A present from your godmother
Everybody would get ready and put on perfume for Mariquinha's dance

Speaking of granny
There was Mariquinha, good person
But in fact it's just an old pot

I'm dating a single woman
The pretty one wants to be my boss
My relatives are already criticizing me
They're saying she's too old
She's mature, she's already over thirty
But to me what matters is the person

Doesn't matter if she's old
It's an old pot that makes good food
Doesn't matter if she's old
It's an old pot that makes good food

What about you, Quico? (Hi, Toco!)
Do you only sing for the old pots?
No, I sing for the new ones too
Sing for the new pots, there's a lot of them here today

Young girls are very good, but they scare me
They have no secrets and they always talk nonsense
I only trust women over thirty
Being different, we make mistakes and she forgives
For the whim it can be of any race
Be African, Italian or German

Doesn't matter if she's young
A new pot boils a lot in the kitchen
Doesn't matter if she's young
A new pot boils a lot in the kitchen

And it really boils, just let it

Thank you, thank you!