Paroles et traduction Os Serranos - Baile da Serra

Baile da Serra

Pego na gaita, canto esta melodia
Me lembrando de um baile que eu fui há poucos dias
Foi lá na serra, casa do Mané Romão
E eu tinha um companheiro que era o meu irmão

E o gaiteiro, um gaúcho resolvido
Na gaita deu um tinido e já começou a tocar
Tocou um xote pra dançar afigurado
Com seus versinhos rimados já começou a cantar

E uma morena do corpo enfeitiçado
Deu uma olhada pro meu lado e já com ela eu fui dançar
Mas meu irmão com uma moça de encarnado
Saiu dançando apertado coisa de se invejar

Com a morena saí falando baixinho
Devagar e bonitinho, e o namoro se arrumou
Mas meu irmão com a moça de encarnado
Saiu muito apertado e o pai dela não gostou

Também
Na primeira música
O xirú já sai dançando apertado daquele jeito
Só podia dar no que deu, Peleia!

E à meia-noite deu uma briga lá num canto
Quebraram três, quatro banco nas costas do meu irmão
De madrugada se ferraram novamente
Fedeu a pau e porrete, e a revólver e a facão

É o baile na serra, moçada!

Eu sou dos cuera que gostam do rebuliço
Já me meti no enguiço, só pra ver o que ia dar
E o que é que deu, tchê?
Me apertaram, me cercaram em cinco, seis
Dei uns tombo nuns dois, três e não puderam me cortar

Não me cortaram porque eu sou ligeiro
Na faca?
Não, pra correr quando vejo o perigo!

E o meu irmão, índio mau de pensamento
Arrancou das ferramenta e muita gente ele cortou
E assim foi até clarear o dia, pois ninguém mais se entendia
Até que o baile se acabou

E assim são os bailes da serra do Rio Grande
Gaiteiro bom, moça bonita, muita animação
E de vez em quando uma peleia nos cantos

Сельский бал

Беру гармонь, играю эту мелодию,
Вспоминая бал, на котором был недавно.
Это было в горах, в доме Мане Романа,
А со мной был мой товарищ, мой брат.

И гармонист, бравый гаучо,
Взял аккорд на гармони и начал играть.
Заиграл шоттис для изящного танца,
Своими рифмованными куплетами начал петь.

И смуглянка с чарующим телом
Взглянула в мою сторону, и я пригласил её на танец.
А мой брат с девушкой в красном
Ушел танцевать, обнимая её так, что можно было позавидовать.

Со смуглянкой я тихонько разговаривал,
Нежно и мило, и наши отношения завязались.
Но мой брат с девушкой в красном
Ушел, слишком крепко обнимая её, и её отцу это не понравилось.

Да уж.
С первой же песни
Этот хитрюга начал так её обнимать,
Могло закончиться только одним. Дракой!

И в полночь в углу завязалась драка,
Сломали три, четыре скамьи о спину моего брата.
Под утро снова началось,
Запахло дубинками, револьверами и ножами.

Вот такие балы в горах, ребята!

Я из тех парней, которые любят переполох,
Я ввязался в драку, просто чтобы посмотреть, что будет.
И что же случилось, а?
Меня окружили пятеро или шестеро,
Я пару раз упал, но они не смогли меня порезать.

Они меня не порезали, потому что я ловкий.
С ножом?
Нет, в беге, когда вижу опасность!

А мой брат, отчаянный сорвиголова,
Достал нож и многих порезал.
И так продолжалось до рассвета, никто уже не мог разобраться,
Пока бал не закончился.

Вот такие балы бывают в горах Риу-Гранди,
Хороший гармонист, красивые девушки, много веселья.
И время от времени драка в углу.